因將被解於異邦人、戲玩之、凌辱之、唾之、

他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，

他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，

人子将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、

他要被交给外族人，受戏弄，被凌辱，他们要向他吐唾沫，

要知道，他将被交给外邦人，被戏弄、受凌辱、被人吐唾沫；

他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，

他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，

他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，

人子將被交在外族人的手裡，被他們嘲弄、虐待、吐唾沫、

他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，

他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。

要知道，他將被交給外邦人，被戲弄、受凌辱、被人吐唾沫；

蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、

其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、

渠將被付於外邦人、受垢被辱、

He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;

He will be handed over to the Gentiles. They will make fun of him. They will laugh at him and spit on him.

For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.

He will be handed over to the Romans, and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.

For he will be handed over to the Gentiles, and he will be mocked, insulted, spit on;

For He will be handed over to the Gentiles, and will be ridiculed, and abused, and spit upon,

For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.

For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:

For He will be handed over to the Gentiles, and He will be mocked, insulted, spit on;

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

For he will be handed over to the Gentiles; he will be mocked, mistreated, and spat on.

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

希律及其兵卒、侮慢耶穌、戲玩之、衣以華服、復遣詣彼拉多所、

彼被藐視、被人厭棄、備嘗痛苦、熟悉病患、彼於我儕前、若掩面之人、彼於我儕前若掩面之人或作猶人掩面不欲見之人被人藐視、我儕並未敬之、

自是耶穌示門徒、己必往耶路撒冷、多受苦於長老、祭司諸長、及經士、且見殺、至第三日復活、

人撻我背、我任其撻、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、

亞伯拉罕以撒雅各之天主、我列祖之天主、榮其子耶穌、爾曹曾解之、彼拉多擬釋之、爾曹於其前棄之、

解其衣、衣以絳絳或作紫袍、以棘編冠冠其首、置葦於其右手、跪其前、戲之曰、請猶太人王安、又唾之、取葦擊其首、

有人唾之、掩其面、拳擊之、曰、爾既先知、試言擊爾者為誰、吏役亦有手批其頰者、○

眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、

今爾敵人和會成軍、群至圍攻我、群至圍攻我或作築壘環攻我以杖撻以色列君之頰、○

維昔相貌憔悴、異乎常人、形容枯槁、迥別世人、使眾驚駭、

耶穌被解、循天主預知及天主定旨、爾曹借惡人之手、取而釘之死、

民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、天主所選者、可自救也、

執耶穌者、戲而撲之、掩其目、批其面、問曰、爾乃先知、試言擊爾者誰、更多言以譏之、

既繫之、遂曳而解於方伯本丟彼拉多前、

於是彼拉多取耶穌鞭之、兵卒編棘冠、冠其首、以紫紫或作絳下同袍衣之、曰、願猶太人王安、遂以手批其頰、彼拉多復出、語眾曰、我攜之出、就爾、使爾知我不見其有罪、耶穌冠棘冠、衣紫袍而出、彼拉多謂眾曰、試觀此人、

以紫紫或作絳下同袍衣之、編棘冠冠之、遂問安、曰、請猶太人王安、以葦擊其首、唾其身、屈膝拜之、戲畢、脫紫袍、衣以故衣、曳之出、釘十字架、

答曰、彼若非犯罪、則不解於爾、

眾起、解耶穌至彼拉多前、

言時、旁立一吏、手批耶穌頰、曰、爾對大祭司如是乎、

詰朝、祭司諸長、長老、與經士、及全公會共議、遂繫耶穌、曳而解於、彼拉多、

眾曳耶穌、自該亞法處至公堂、時甫平旦、眾不入公堂、免受不潔、蓋欲食逾越節羔也、

彼拉多曰、我豈猶太人乎、爾民與祭司諸長、解爾於我、爾果何為、