彼得曰、我儕已舍一切以從爾、

彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”

彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”

彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”

彼得说：“你看！我们已经撇下一切来跟从你了。”

彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！”

彼得说：“看，我们舍弃自己所拥有的，跟从了你！”

彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」

彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」

彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」

彼得說：「你看！我們已經撇下一切來跟從你了。」

彼得說：“你看，我們已捨棄自己所有的，跟從你了！”

彼得說：『你看，我們撇下了自己所有的，跟從了你了。』

彼得說：「看，我們捨棄自己所擁有的，跟從了你！」

彼得曰、我儕已舍所有從爾矣、

彼得曰、我儕舍一切從爾、

伯鐸祿曰：『吾儕不已盡棄所有、以從子乎？』

Peter said to him,“ We have left all we had to follow you!”

Peter said to him,“ We have left everything we had in order to follow you!”

And Peter said,“ See, we have left our homes and followed you.”

Peter said,“ We’ve left our homes to follow you.”

Then Peter said,“ Look, we have left what we had and followed you.”

Peter said,“ Behold, we have left our own homes and followed You.”

Then Peter said,“ See, we have left all and followed You.”

And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.

Then Peter said,“ Look, we have left what we had and followed You.”

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

And Peter said,“ Look, we have left everything we own to follow you!”

Peter said,“ Look, we have left everything and followed you.”

然此一切、昔我以為益、今為基督皆以為損、

彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○

彼得曰、我儕舍一切而從爾矣、

耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、遂舍網、從耶穌、耶穌由此而往、復見兄弟二人、即西比代子雅各、與其弟約翰、偕父於舟補網、耶穌召之、二人即離舟別父而從焉、○

彼得曰、我儕舍一切以從爾、將何所得乎、

耶穌由此而往、見一人、名瑪太、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、