耶穌呼之來、曰、容孩提就我、勿禁、蓋有天主國者、正如是人也、

耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在神国的正是这样的人。

耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在上帝国的正是这样的人。

耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在神国的正是这样的人。

耶稣却招呼他们过来，并对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为上帝的国属于这样的人。

耶稣却叫他们过来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为神的国正属于这样的人。

但耶稣把他们叫过来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为神的国正属于这样的人。

耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為在神國的正是這樣的人。

耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。

耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在神國的正是這樣的人。

耶穌卻招呼他們過來，並對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。

耶穌卻叫他們過來，說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為神的國正屬於這樣的人。

耶穌卻叫他們來，說：『容許小孩子來找我，別禁止他們了；因為上帝的國正是這樣的人的。

但耶穌把他們叫過來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為神的國正屬於這樣的人。

耶穌呼之來、曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬上帝國者、乃如是人也、

耶穌呼之來曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、

耶穌招之曰：『容嬰兒近予、莫之阻也！蓋天主之國、惟若輩是屬耳。

But Jesus called the children to him and said,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.

But Jesus asked the children to come to him.“ Let the little children come to me,” he said.“ Don’t keep them away. God’s kingdom belongs to people like them.

But Jesus called them to him, saying,“ Let the children come to me, and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God.

Then Jesus called for the children and said to the disciples,“ Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of God belongs to those who are like these children.

Jesus, however, invited them:“ Let the little children come to me, and don’t stop them, because the kingdom of God belongs to such as these.

But Jesus called for the little ones, saying,“ Allow the children to come to Me, and do not forbid them, for the kingdom of God belongs to such as these.

But Jesus called them to Him and said,“ Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.

But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.

Jesus, however, invited them:“ Let the little children come to Me, and don’t stop them, because the kingdom of God belongs to such as these.

But Jesus called them[ unto him], and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

But Jesus called for the children, saying,“ Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.

Jesus summoned them, saying,“ Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these.

曰、我誠告爾、爾若不改變、不成如此孩提、則不得入天國、故凡自謙似此孩提者、彼在天國為至大、

當慕純真之道、如甫生嬰兒之慕乳然、使爾由此而漸長、

當集眾民、男女幼子、及寄居爾邑之外邦客旅、使彼聽而學之、如此、則能敬畏主爾之天主、謹守遵行此律法之諸言、

兄弟、論智慧勿似孩提、論惡當似孩提、論智慧當似成人、

爾子女妻室、與爾營中之外邦客旅、以及為爾析薪汲水者、俱立於主爾之天主前、

猶大人眾、及其妻子、悉立主前、

我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、

越八日、亞伯拉罕遵天主命、為子以撒行割禮、

蓋所許者、許爾及爾子孫、與諸遠人、即主我天主所召者、

蓋不信之夫、因婦為聖、不信之婦、因夫為聖、不然、爾子女不潔、今俱聖矣、

雅各再為法老祝福、離法老前而出、約瑟遵法老命、以伊及膏腴之地、即蘭塞境內、使父兄居為業、約瑟供養父兄、與父之一切眷屬、視其各家所需而給以糧、○饑荒益甚、四方無糧、伊及與迦南地、因饑無不窮乏、伊及人與迦南人、以銀易榖、約瑟斂伊及與迦南地所有之銀、儲於法老之庫、