有人攜孩提就耶穌、欲耶穌手按之、門徒見而責之、

有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。

有人甚至连婴孩也带来见耶稣，要他摸他们，门徒看见就责备那些人。

有人甚至连婴孩也带来见耶稣，要他摸他们，门徒看见就责备那些人。

有许多人把婴孩带来要让耶稣摸一摸他们，为他们祝福，门徒看见，就责备这些人。

有人抱着婴孩到耶稣面前，要他触摸他们。门徒看见了，就责备那些人。

有些人把婴孩也带到耶稣那里，好让耶稣摸他们一下。门徒们看见了却责备那些人。

有人抱着自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。

有人甚至連嬰孩也帶來見耶穌，要他摸他們，門徒看見就責備那些人。

有人甚至連嬰孩也帶來見耶穌，要他摸他們，門徒看見就責備那些人。

有許多人把嬰孩帶來要讓耶穌摸一摸他們，為他們祝福，門徒看見，就責備這些人。

有人抱著嬰孩到耶穌面前，要他觸摸他們。門徒看見了，就責備那些人。

有人連嬰兒也帶來到耶穌跟前，要耶穌摸他們；門徒看見，就責備那些人。

有些人把嬰孩也帶到耶穌那裡，好讓耶穌摸他們一下。門徒們看見了卻責備那些人。

有攜孩提就耶穌者、欲其捫之、門徒見而責之、

有人攜孩提、求按於耶穌、門徒見而責之、

人有攜嬰兒而至者、求耶穌撫之、弟子見而斥焉。

People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them.

People were also bringing babies to Jesus. They wanted him to place his hands on the babies. When the disciples saw this, they told the people to stop.

Now they were bringing even infants to him that he might touch them. And when the disciples saw it, they rebuked them.

One day some parents brought their little children to Jesus so he could touch and bless them. But when the disciples saw this, they scolded the parents for bothering him.

People were bringing infants to him so that he might touch them, but when the disciples saw it, they rebuked them.

Now they were bringing even their babies to Him so that He would touch them; but when the disciples saw it, they began rebuking them.

Then they also brought infants to Him that He might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them.

And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

Some people were even bringing infants to Him so He might touch them, but when the disciples saw it, they rebuked them.

And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when[ his] disciples saw[ it], they rebuked them.

Now people were even bringing their babies to him for him to touch. But when the disciples saw it, they began to scold those who brought them.

They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

時有人攜孩提就耶穌、欲耶穌按手其上而禱、門徒責之、耶穌謂之曰、容孩提就我、勿禁、蓋有天國者、正如是人也、耶穌按手於其上、遂離彼而去、○

有攜孩提就耶穌、欲耶穌按之、門徒責攜之者、耶穌見之不悅、謂門徒曰、容孩提就我、勿禁之、蓋有天主國者、正如是人也、我誠告爾、凡欲承受天主之國、不如孩提者、不得入也、乃抱孩提按手其上而祝之、○

乳斷、子尚幼、婦攜之上示羅、詣主之殿、亦攜牡犢三、細麵一伊法、酒一革囊、

門徒雅各約翰見此、曰、主、欲我命火自天降而滅之、如昔以利亞所行乎、

約翰曰、師、我儕見一人以爾名逐魔、遂禁之、因其不從我儕也、耶穌曰、勿禁之、蓋凡不攻我者、即向我者也、○