使徒謂主曰、求主使我儕之信加篤、

使徒对主说：“求主加增我们的信心。”

使徒对主说：“请加增我们的信心。”

使徒对主说：“请加增我们的信心。”

使徒对主说：“请你加添我们的信心。”

使徒对主说：“请你加添我们的信心。”

使徒们对主说：“请你加添我们的信心。”

使徒對主說：「求主加增我們的信心。」

使徒對主說：「請加增我們的信心。」

使徒對主說：「請加增我們的信心。」

使徒對主說：「請你加添我們的信心。」

使徒對主說：“請你加添我們的信心。”

使徒對主說：『給我們增加信心吧。』

使徒們對主說：「請你加添我們的信心。」

使徒謂主曰、祈益我信、

使徒謂主曰、使我信益篤、

宗徒謂主曰：『求主增吾信德。』

The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”

The apostles said to the Lord,“ Give us more faith!”

The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”

The apostles said to the Lord,“ Show us how to increase our faith.”

The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”

The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”

And the apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”

The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”

子之父垂淚呼曰、主歟、我信、求助我信之不足、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

我賴使我有力者、凡事能為、

我為此三次求主、使此離我、主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、

兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、爾曹重生、非由可壞之種、乃由不可壞之種、即賴永生天主恆存之道、

使徒集就耶穌、悉以所行所教告之、

主見嫠婦、憫之曰、勿哭、