儻一日獲罪於爾者七、反而語爾者亦七、曰、我悔矣、則爾必恕之、○

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”

如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”

如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”

就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”

如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”

如果他一天七次对你犯了罪，又七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。”

倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」

如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」

如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」

就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」

如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”

倘若他一天七次得罪了你，又七次回轉過來，對你說：「我悔改了」，你也該饒恕他。』

如果他一天七次對你犯了罪，又七次回轉過來，對你說：『我悔改！』你要饒恕他。」

倘一日獲罪爾至七、一日自反至七、曰、我悔、爾必免之、○

倘一日得罪爾七次、又一日七次就爾曰、我悔矣、爾必恕之、○

倘彼於一日之內、七次獲罪於爾、而七次向爾鳴悔、亦當恕之。』

Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying‘ I repent,’ you must forgive them.”

Suppose they sin against you seven times in one day. And suppose they come back to you each time and say,‘ I’m sorry.’ You must forgive them.”

and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”

Even if that person wrongs you seven times a day and each time turns again and asks forgiveness, you must forgive.”

And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”

And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying,‘ I repent,’ you shall forgive him.”

And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying,‘ I repent,’ you shall forgive him.”

And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”

And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”

If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying,‘ I repent,’ you shall forgive him.”

時彼得就之曰、主、兄弟獲罪於我、我恕之、當幾何次、至七次乎、耶穌曰、我所謂非僅於七、乃七十乘七也、

爾乃上帝所選、聖而見愛者、故宜存矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、恆忍之心、儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、

敵飢則食之、渴則飲之、如是而行、猶以爇炭集厥首、

蓋爾免人過、天父亦免爾過、爾不免人過、爾父亦不免爾過、○

凡荼毒、忿怒、怨恨、諠譁、訕謗、並諸暴很、宜悉去之、彼此仁愛、慈惠、赦宥、如上帝緣基督赦爾也、

爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、

惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、

弗聽、則攜一二人偕往、致以二三證者之口、其言咸定矣、

求免我負、如我免人、

夫愛則寬忍、慈惠、不妒、不誇、不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不念惡、不喜非義、而喜真理、悉容、悉信、悉望、悉忍、

兄弟乎、宜行善無怠、若有不從我此書之言者、則誌之、勿與交、使自愧、