迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅眾、

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

到罗得离开所多玛的那日，有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

到罗得离开所多玛的那日，有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

在罗得离开所多玛那天，烈火和硫磺从天而降，把他们全毁灭了。

直到罗得离开所多玛的那一天，火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭掉。

到了罗得离开所多玛的那一天，烈火和硫磺就从天而降，把一切都毁灭了。

到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

到羅得離開所多瑪的那日，有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

到羅得離開所多瑪的那日，有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

在羅得離開所多瑪那天，烈火和硫磺從天而降，把他們全毀滅了。

直到羅得離開所多瑪的那一天，火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅掉。

但羅得從所多瑪出來那一天，上帝從天上下火雨跟硫磺雨，把他們都滅了。

到了羅得離開所多瑪的那一天，烈火和硫磺就從天而降，把一切都毀滅了。

迨羅得出所多瑪之日、自天雨火與硫而滅眾、

迨羅得出所多瑪之日、自天雨火與硫盡滅其眾、

至羅德一離索多瑪、硫火即自天降而盡滅之。

But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven. And all the people were destroyed.

but on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all—

until the morning Lot left Sodom. Then fire and burning sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all.

but on the day that Lot left Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

but on the day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all.

But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed[ them] all.

but on the day Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

所多馬蛾摩拉二邑、上帝擬定其罪而滅之、變為瓦礫、以警後世之惡者、

屍仆大邑衢路、昔吾主釘十字架之處、其與所多馬埃及也、將毋同、

所多馬蛾摩拉與周鄰數邑、同淫亂、荒於色、俱有常刑、爇之以火、以垂炯戒、

故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華、指己而誓、摩押必若所多馬、亞捫必若蛾摩拉、荊棘叢生、斥鹵遍地、恆必荒蕪、我之遺民、必虜其貨財、得其基業、

硫磺及鹽、焚燬徧地、不得耕耘、無物產、無草萊、如所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、為耶和華所怒、而使之傾覆者、俱必問曰、耶和華降罰於斯土、何為至於如此、其烈怒之甚、又曷故乎。人必曰、昔導斯民出於埃及、其祖之上帝耶和華與之立約、斯民違其言、

耶和華曰、昔所多馬蛾摩拉、及其鄰邑、為我上帝所傾圮、無人居處、斯邑亦必若是。

迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、蓋在爾中所施異能、若施於所多馬、則彼邑今日猶存、吾語汝、當審判日、所多馬之刑、較爾尤易受也、○

昔巴比倫富甲萬邦、為迦勒底人所尊、厥後必為上帝所敗、若所多馬蛾摩拉然。

耶和華又曰、昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉、爾中數人、亦遭隕越、其餘得救、如脫於火、爾尚不歸誠於我、

民曰、如萬有之主耶和華、不俾我眾猶有孑遺、則必若所多馬、蛾摩拉矣。

耶和華矜恤羅得、羅得尚遲延、天使執其手、與妻及女、咸引之出、置於邑外。曰、爾必遁逃、以全生命、毋回顧、毋止於平原、當避於山、否則必亡、羅得曰、主不可、僕蒙爾恩、施我以莫大之仁慈、全我生命、茲若避於山、恐遭災害、亦終必亡、附近有小邑、易以逃匿、是小邑容我逃匿、以全我命。曰許汝所求、爾所言之邑、我不翦滅。爾其速匿於彼、爾尚未至、吾不能有所作為。因邑甚小、故名瑣耳。○日出時、羅得入瑣耳。耶和華自天雨火硫於所多馬蛾摩拉、由是邑垣、平壤、民生、植物、無不盡滅。

以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我回厥志、慈愛之念、頓發於中、