人子降臨之日、一如諾亞之日、

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

“人子降临时的情形将像挪亚的时代，

挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。

“在挪亚的那些日子里发生的怎样，在人子的那些日子里也将要怎样：

挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。

挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。

挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。

「人子降臨時的情形將像挪亞的時代，

挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。

在挪亞的日子怎樣，在人子的日子也必怎樣；

「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣，在人子的那些日子裡也將要怎樣：

人子之時、如挪亞之時、

如挪亞時、其人飲食、嫁娶、

人子臨時、正如挪亞時、

“ Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.

“ Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes.

Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.

“ When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.

“ Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man:

And just as it happened in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man:

And as it was in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:

And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

“ Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man:

And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

Just as it was in the days of Noah, so too it will be in the days of the Son of Man.

As it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.

諾厄既承示未形之事、心懷惕若、乃豫備方舟、以濟其家。彼之為此、實憑信德；且彼之信德、即所以證世之罪、而自躋於因信成義之域耳。

人子之臨、正如諾厄時事；洪水未至之日、人方飲食嫁娶、晏如也；至諾厄入舟之日、人猶不覺；洪水倏至、咸遭滅頂；人子之臨亦復如是。

古時人欲橫流、天主亦不惜使洪水氾濫、僅有宣揚道義之諾厄及同伴七人得濟。

又謂門徒曰：『時日將至、爾曹欲親歷人子之一日、亦不可得。

且曾藉此神靈、傳道於獄中諸靈矣。諸靈者、即曩在諾亞之日、心懷狐疑者也。當時忍耐等待諾亞方舟之成、而得濟於洪水者、但有八人而已。

厥後洪水氾濫、載胥及溺、亦憑天主之言。

夫閃電之作、發於此而照於彼、霎時瑩徹全宇。人子降臨之日、亦復如是。

予實語爾、天主必迅予昭雪矣。雖然、人子重臨之日、猶能見篤信之德、存於人世否乎？』