人也不能說：「看哪，在這裏」，或是「在那裏！」因為上帝的國、你看、就在你們中間呢。』

人也不得说：‘看哪，在这里！看哪，在那里！’因为神的国就在你们心里。”

人也不能说：‘看哪，在这里！’或说：‘在那里！’因为上帝的国就在你们心里。”

人也不能说：‘看哪，在这里！’或说：‘在那里！’因为神的国就在你们心里。”

所以没有人能说，‘上帝的国在这里’，或说，‘在那里’，因为上帝的国就在你们心里。”

人不能说：‘看哪！在这里’，或说：‘在那里’；因为神的国就在你们里面。”

没有人能说‘看，在这里！’或‘在那里！’因为看哪，神的国就在你们中间。”

人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為神的國就在你們心裏。」

人也不能說：『看哪，在這裏！』或說：『在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」

人也不能說：『看哪，在這裏！』或說：『在那裏！』因為神的國就在你們心裏。」

所以沒有人能說，『上帝的國在這裡』，或說，『在那裡』，因為上帝的國就在你們心裡。」

人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為神的國就在你們裡面。”

沒有人能說『看，在這裡！』或『在那裡！』因為看哪，神的國就在你們中間。」

人亦不云、在此在彼、蓋上帝國在爾中也、

不曰、在此在彼、上帝國即在爾間、○

並無人謂在此在彼、因天主國即在爾心、爾心或作爾中

人亦不能曰：睹矣在此、睹矣在彼。識之哉！天主之國、即在爾心。』

nor will people say,‘ Here it is,’ or‘ There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”

People will not say,‘ Here it is.’ Or,‘ There it is.’ That’s because God’s kingdom is among you.”

nor will they say,‘ Look, here it is!’ or‘ There!’ for behold, the kingdom of God is in the midst of you.”

You won’t be able to say,‘ Here it is!’ or‘ It’s over there!’ For the Kingdom of God is already among you.”

no one will say,‘ See here!’ or‘ There!’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

nor will they say,‘ Look, here it is!’ or,‘ There it is!’ For behold, the kingdom of God is in your midst.”

nor will they say,‘ See here!’ or‘ See there!’ For indeed, the kingdom of God is within you.”

neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

no one will say,‘ Look here!’ or‘ There!’ For you see, the kingdom of God is among you.”

Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

nor will they say,‘ Look, here it is!’ or‘ There!’ For indeed, the kingdom of God is in your midst.”

neither will they say,‘ Look, here!’ or,‘ Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

但我若是靠着上帝的靈趕鬼，那麼上帝的國就臨到你們了。

因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之感動中。

那時若有人對你們說：「看哪，基督在這裏」，「看哪，在那裏」，你們不要信；

那時若有人對你們說：「看哪，基督在這裏」，或是：「在那裏」，你們不要信；因為有假基督假神言人將要起來，施行大神迹奇事，為的是、如果可能、連蒙揀選的人也要加以迷惑。看哪，我豫先告訴你們了。所以人若對你們說：「看哪，他在野地裏」，你們不要出去；或是說：「看哪，在內屋裏呢」，你們不要信；因為閃電怎樣從東邊發出，直照到西邊，人子之御臨也必這樣。「屍體在哪裏，兀鷹也必聚在哪裏。」

要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」你們無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來，到大街上說：「就是你們城裏的飛塵、粘着我們腳上的、我們也當着你們面前拂去啊。然而這一點你們該知道：上帝的國是臨近了。」

耶穌說：『你們要謹慎，不要受迷惑。因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是」；又說：「時機近了！」你們不要去跟着他們。

上帝願意使他們知道這奧祕的榮耀在外國人中是何等的豐富，就是：基督在你們心裏、成了得榮耀的盼望。

人必對你們說：「看哪，在那裏」；「看哪，在這裏」；你們不要出去，也不要追逐。

約翰回答他們說：『我是用水施洗的；但有一位你們不認識的、站在你們中間，