耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、

耶稣说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？

耶稣回答说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？

耶稣回答说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？

耶稣说：“被医好的不是有十个人吗？其他九个呢？

耶稣说：“洁净了的不是有十个人吗？那九个在哪里？

耶稣回答说：“被洁净的不是有十个人吗？另外九个在哪里呢？

耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？

耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？

耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？

耶穌說：「被醫好的不是有十個人嗎？其他九個呢？

耶穌說：“潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？

耶穌應時地說：『得潔淨的不是十個麼？那九個在哪裏呢？

耶穌回答說：「被潔淨的不是有十個人嗎？另外九個在哪裡呢？

耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、

耶穌曰、得潔者非十人乎、其九安在、

耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？

Jesus asked,“ Were not all ten cleansed? Where are the other nine?

Jesus asked,“ Weren’t all ten healed? Where are the other nine?

Then Jesus answered,“ Were not ten cleansed? Where are the nine?

Jesus asked,“ Didn’t I heal ten men? Where are the other nine?

Then Jesus said,“ Were not ten cleansed? Where are the nine?

But Jesus responded and said,“ Were there not ten cleansed? But the nine— where are they?

So Jesus answered and said,“ Were there not ten cleansed? But where are the nine?

And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

Then Jesus said,“ Were not 10 cleansed? Where are the nine?

And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where[ are] the nine?

Then Jesus said,“ Were not ten cleansed? Where are the other nine?

Jesus answered,“ Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

顧彼既知上帝、而不以上帝榮之、亦不謝之、乃思議虛妄、心蠢而昧、

眾問不已、耶穌起曰、爾中無罪者、可先以石擊之、復鞠躬畫地、眾聞之、自長至幼、一一皆出、惟遺耶穌、婦猶立於前、耶穌起、謂之曰、婦乎、其人安在、無罪爾者乎、

遽爾忘其作為、不俟其旨兮、

耶和華上帝呼其人曰、汝何在、