-
文理委辦譯本
耶穌夫子、矜恤我、
-
新标点和合本
高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
高声说：“耶稣，老师啊，可怜我们吧！”
-
和合本2010（神版-简体）
高声说：“耶稣，老师啊，可怜我们吧！”
-
当代译本
高声呼喊道：“耶稣，老师啊，求你可怜我们吧！”
-
圣经新译本
大声说：“主耶稣啊，可怜我们吧！”
-
中文标准译本
大声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！”
-
新標點和合本
高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」
-
和合本2010（神版-繁體）
高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」
-
當代譯本
高聲呼喊道：「耶穌，老師啊，求你可憐我們吧！」
-
聖經新譯本
大聲說：“主耶穌啊，可憐我們吧！”
-
呂振中譯本
他們提高了聲音說：『耶穌老師啊，憐恤我們吧！』
-
中文標準譯本
大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」
-
文理和合譯本
揚聲曰、耶穌夫子、矜恤我、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
揚聲曰、耶穌吾師、矜恤我、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
遙立而高呼曰：『夫子、耶穌、乞賜矜憐！』
-
New International Version
and called out in a loud voice,“ Jesus, Master, have pity on us!”
-
New International Reader's Version
And they called out in a loud voice,“ Jesus! Master! Have pity on us!”
-
English Standard Version
and lifted up their voices, saying,“ Jesus, Master, have mercy on us.”
-
New Living Translation
crying out,“ Jesus, Master, have mercy on us!”
-
Christian Standard Bible
and raised their voices, saying,“ Jesus, Master, have mercy on us!”
-
New American Standard Bible
and they raised their voices, saying,“ Jesus, Master, have mercy on us!”
-
New King James Version
And they lifted up their voices and said,“ Jesus, Master, have mercy on us!”
-
American Standard Version
and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.
-
Holman Christian Standard Bible
and raised their voices, saying,“ Jesus, Master, have mercy on us!”
-
King James Version
And they lifted up[ their] voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
-
New English Translation
raised their voices and said,“ Jesus, Master, have mercy on us.”
-
World English Bible
They lifted up their voices, saying,“ Jesus, Master, have mercy on us!”
