入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、

进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，

他进入一个村子，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，

他进入一个村子，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，

祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着，

他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，

他进了一个村子，有十个麻风病人见到他，远远地站着，

進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，

他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着，

他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着，

祂進入一個村莊時，十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著，

他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著，

正在進入一個村子，有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來，遠遠地站着。

他進了一個村子，有十個痲瘋病人見到他，遠遠地站著，

入一村、有癩者十人、遇之而遠立、

入一村、遇癩者十人、遠立、

入一村、有痲瘋者十人迎面至、

As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance

As he was going into a village, ten men met him. They had a skin disease. They were standing close by.

And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance

As he entered a village there, ten men with leprosy stood at a distance,

As he entered a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance

And as He entered a village, ten men with leprosy who stood at a distance met Him;

Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

As He entered a village, 10 men with serious skin diseases met Him. They stood at a distance

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,

As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

凡患癩者。必裂衣、露頂掩口、自呼曰、我污矣、我污矣。當其患癩時、誠蒙不潔、必異室獨處、居於營外。○

稅吏遠立、不敢舉目仰天、拊膺曰、我有罪、上帝憐之、

耶穌在一邑、有人身盡癩、見耶穌、俯伏求曰、主肯、必能潔我、

祭司長亞薩哩亞、與眾祭司、望見王顙患癩、遂驅之出、王亦速出、知為耶和華所擊。王既患癩、終身不治、異室獨處、不得入殿、其子約擔理王家、鞫兆民。

邑門前有癩者四人、相語曰、我胡為坐此以待斃。

告以色列族云、凡患癩疾、白濁、及捫尸蒙污之人、無論男女、悉當驅之、屏於營外、我所處之營、勿使有玷、

故乃慢之癩、必移於爾、及爾苗裔、歷世勿愈、遂出成癩、皓白如雪。

耶和華曰、若彼父唾於其面、使蒙羞惡、歷至七日、故必禁之營外、至於七日、然後可入。