儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’

儿子说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。’

儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’

儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’

小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’

儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’

兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』

兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』

兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』

小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』

兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’

兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；再也不配稱為你的兒子了。」

兒子說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子。』

子曰、父歟、我獲罪於天及爾、今而後、不堪稱為爾子矣、

其子曰、我獲罪於天、及父於前、今而後、不堪稱為爾子、

子向父曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、

子曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、而今而後、不堪稱為爾子矣。」

“ The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

“ The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer fit to be called your son.’

And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’

His son said to him,‘ Father, I have sinned against both heaven and you, and I am no longer worthy of being called your son.’

The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’

And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’

And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.’

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

Then his son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.’

The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’

我对你，唯独对你犯了罪，我做了你眼中看为恶的事；因此你说话的时候就显为公义，你审判的时候就显为清正。

当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。

我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’

难道你轻视神丰富的仁慈、宽容、耐心，不明白他的仁慈是引领你来悔改的吗？

不要对你的仆人进行审判，因为在你面前，没有一个活人是义人。