經生與法利塞人竊議其接納罪人、且與同席、

法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”

法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”

法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”

法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”

法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。”

法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」

法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」

法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”

法利賽人以及經學士、就唧唧咕咕地彼此議論說：『這個人接待一些「罪人」，又和他們一同喫飯哪。』

法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」

法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、

𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、

法利賽人及經士非議耶穌曰、彼納罪人、與之共食焉、

But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.”

But the Pharisees and the teachers of the law were whispering among themselves. They said,“ This man welcomes sinners and eats with them.”

And the Pharisees and the scribes grumbled, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”

This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people— even eating with them!

And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them.”

And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”

And the Pharisees and scribes complained, saying,“ This Man receives sinners and eats with them.”

And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them!”

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

But the Pharisees and the experts in the law were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them.”

The Pharisees and the scribes murmured, saying,“ This man welcomes sinners, and eats with them.”

法利塞人見之、謂其徒曰：『爾師奚為與稅吏罪人同食？』

眾見而非議曰：『彼竟投宿罪人家耶！』

法利塞見而自思曰：「斯人苟為先知、當知撫之者為誰、寧不識此女乃風塵中人乎？」

人子之來也、食焉飲焉、而爾則曰：「盍視彼人、饕餮也、酒徒也、稅吏罪人之友也。」

『汝竟入未受割禮之家、且與之同食！』

法利塞人與經生見而不悅、謂耶穌門徒曰：『爾等胡為與稅吏罪人共席？』

蓋有人來自雅各伯、當其未至伯鐸祿與外邦人同食；及其既至、彼乃逡巡引退、離群索居、惟恐受割禮者之誹己也。

我於前書中、曾誡爾勿與淫亂之人來往；非指外界淫亂、慳吝、掠奪、迷信偶像之人也。吾豈欲爾脫離人世乎？吾意乃謂苟有自名為吾道中人、而猶淫亂、慳吝、迷信、慢罵、狂飲、勒索、誅求也、若此之人、應羞與為伍、雖拒與同席可也。

長子曰：「兒事父有年、未嘗有違、父向未賜兒一羔、與朋儕共讌。而此子狎妓耗財、返則宰肥犢以享之！」