既而悟曰、我父若許傭人、其糧有餘、我乃於此飢而死耶、

他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少雇工，粮食有余，我倒在这里饿死吗？

他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少雇工，粮食有余，我倒在这里饿死吗？

最后，他醒悟过来，心想，‘在我父亲家里，连雇工的口粮都绰绰有余，我现在却要在这里饿死吗？

他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？

可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死吗？

他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？

他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？

他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？

最後，他醒悟過來，心想，『在我父親家裡，連僱工的口糧都綽綽有餘，我現在卻要在這裡餓死嗎？

他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？

他回悟過來，就說：「我父親有多少雇工，食物充足有餘，我倒在這裏因饑餓而喪命啊？

可是他醒悟過來的時候，就說：『我父親那麼多的雇工都食物充足，我卻要在這裡餓死嗎？

悔曰、我父若多傭人、其糧有餘、我乃饑而死乎、

既而省悟曰、我父傭人甚多、其糧有餘、而我餓死乎、

因自反曰：「父家多少傭工、皆得飽食而有餘、而吾將為他鄉之餓殍矣、

“ When he came to his senses, he said,‘ How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!

“ Then he began to think clearly again. He said,‘ How many of my father’s hired servants have more than enough food! But here I am dying from hunger!

“ But when he came to himself, he said,‘ How many of my father’s hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger!

“ When he finally came to his senses, he said to himself,‘ At home even the hired servants have food enough to spare, and here I am dying of hunger!

When he came to his senses, he said,‘ How many of my father’s hired workers have more than enough food, and here I am dying of hunger!

But when he came to his senses, he said,‘ How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here from hunger!

“ But when he came to himself, he said,‘ How many of my father’s hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

When he came to his senses, he said,‘ How many of my father’s hired hands have more than enough food, and here I am dying of hunger!

And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

But when he came to his senses he said,‘ How many of my father’s hired workers have food enough to spare, but here I am dying from hunger!

But when he came to himself he said,‘ How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!

因其思維、悛改所犯之罪、必得生存、不至死亡、

但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、於我儕因過愆而死時、偕基督而甦我、爾之得救乃由恩耳、

故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○

我將起而歸父、謂之曰、父歟、我獲罪於天及爾、今而後、不堪稱為爾子矣、視我如傭人之一、可也、

又屢刑之於會堂、強使褻瀆、攻之益狂、窘逐之至於外邑、王乎、我以祭司諸長之權、奉命往大馬色、時當正午、途中見自天有光、燦耀於日、環照我及同行者、眾皆仆地、我聞有聲、以希伯來音語我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、爾以足觸莿、難矣、我曰、主歟、爾為誰、曰、我乃爾所窘逐之耶穌也、起而立、蓋我特見於爾、立爾為役與證、以證爾所見、及我將示爾者、我將拯爾於斯民、及異邦中、即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、亞基帕王乎、是以我未違自天之示、

獄吏索火躍入、戰慄伏於保羅西拉前、導之出、曰、主、我當何為而得救、

然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、即上帝由我救者耶穌基督厚注我儕者、

眾出欲觀所為、就耶穌、見諸鬼所由出之人、衣衣自若、坐於耶穌足下、則懼、

眾聞之、心中如刺、謂彼得與諸使徒曰、兄弟乎、我當何為、

主歟、爾興起時、蔑視其形相、如人醒時之視夢幻兮、

陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、

耶路撒冷遘難受迫時、追念疇昔之樂境兮、彼之居民陷於敵手、援助無人兮、厥敵見之、笑其荒寂兮、

眾之所遇皆同、此乃日下諸事之患、人心充盈於惡、畢生狂妄為懷、後惟死者是歸、

我既被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、含羞抱愧、

我所愛之兄弟乎、毋迷誤、凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、且循己旨、以真道生我儕、俾於其所造者、猶初實之果焉、○