欲以豕所食荳莢充腹、

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。

他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。

他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。

他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。

他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。

他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。

他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。

他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。

他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。

他巴不得將豬所喫的豆莢來填滿了肚子；也沒有人接續地給他。

他就是渴望拿豬吃的豆莢來充飢，也沒有人給他。

欲以豕所食之豆莢充腹、而無人予之、

欲以豕所食之荳莢充腹、而無人予之、

此時、欲以群豕所食荳莢充飢、亦不可得、

He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.

And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.

The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.

He longed to eat his fill from the pods that the pigs were eating, but no one would give him anything.

And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything.

And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

He longed to eat his fill from the carob pods the pigs were eating, but no one would give him any.

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

素飫肥甘者、今亡於逵衢兮、昔衣絳袍、為人提抱者、今偃於糞壤兮。

爾固昏庸、我試因人所言言之、爾曾獻四體為惡之僕、致作狂、今當獻四體為義之僕、以作聖、蓋爾素為罪之僕、則遠義矣、乃昔所行者、今日恥之、何益哉、終亦必亡而已、

我左右而望、眷顧者無人、輔翼者無人、且無逋逃之藪兮、

我遭患難、呼籲耶和華、蒙爾憶念、余自陰府號呼、望爾垂聽、爾擲我於深淵、海水環繞、波濤淹沒、子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、波濤淹余、深淵環余、海帶裹首、我下山基、地穴陷余、永不得出、惟我之上帝耶和華、免我死亡、我喪膽時追憶耶和華、禱告乎爾、望爾聖殿、凡賴虛偽者、棄厥恩主、

彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。

爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。

余愚蠢無知、無異禽獸兮。

惟爾淫亂之人、術數之徒、咸集於此。

以法蓮族詭詐暴虐、日甚一日、與亞述人結約、貢油於埃及、猶之餐風而追東風、