我告訴你們，為了一個罪人悔改，在上帝的使者面前也這樣地有喜樂。』

我告诉你们，一个罪人悔改，在神的使者面前也是这样为他欢喜。”

我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的使者也是这样为他欢喜。”

我告诉你们，一个罪人悔改，神的使者也是这样为他欢喜。”

我告诉你们，同样，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”

我告诉你们，因为一个罪人悔改，神的使者也必这样为他欢乐。”

同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”

我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」

我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的使者也是這樣為他歡喜。」

我告訴你們，一個罪人悔改，神的使者也是這樣為他歡喜。」

我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」

我告訴你們，因為一個罪人悔改，神的使者也必這樣為他歡樂。”

同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」

我語汝、罪人有一改悔者、在上帝使者前、為之喜亦然、○

吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○

我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○

故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』

In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

I tell you, it is the same in heaven. There is joy in heaven over one sinner who turns away from sin.”

Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

In the same way, there is joy in the presence of God’s angels when even one sinner repents.”

I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

因為依順着上帝而有的憂愁能生出不後悔的懺悔來、以至於得救；而世俗的憂愁卻能生出死亡。

「我告訴你們，為了一個罪人悔改，在天上也必有這樣的喜樂，比為了九十九個無需乎悔改的義人，喜樂還要大呢。

你要對他們說：主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：我絕不喜悅惡人死亡；我乃是喜歡惡人回轉離開他的行徑以得活着。回轉吧！回轉！離開你們的壞行徑哦！何必死亡呢、以色列家啊？

眾天使豈不是服事的靈，奉差遣為那將要承受拯救的人作服役的工麼？

主永恆主發神諭說：惡人死亡哪裏是我喜悅的呢？我不是喜歡他回轉離開他所行的以得活着麼？

我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。他們直大聲說：『被屠宰的羔羊是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、祝頌的。』我聽見在天上、地上、地底下和洋海裏一切被創造之物、以及天地間的萬有、都一直說：『願祝頌、尊貴、榮耀、權勢、歸於坐寶座的和羔羊、世世無窮。』四活物直說『阿們』；眾長老也俯伏敬拜。

因為連垂死之人之死亡我也不喜歡呢：這是主永恆主發神諭說的：所以你們要回轉以得活着。』

大約白天三點，他在異象中顯然看見上帝的一個天使進來找他，對他說：『哥尼流。』哥尼流定睛看他，很覺得懼怕，就說：『是甚麼事呢，主啊？』天使對他說：『你的禱告你的施捨已經上升，在上帝面前蒙記住了。如今你要打發人往約帕去，邀請一個稱為彼得的西門來。

同樣的，這些微小者之一個若失掉了，這在你們天上的父面前，也不是他的旨意呀。

故此我告訴你，她那許多的罪都得赦免了，因為她多多地愛；但那少得赦免的，愛也少。』

不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必照樣滅亡。』

眾人聽了這些話，都靜默不言，只將榮耀歸與上帝說：『這樣看來，上帝把悔改以得生命的恩也給了外國人了。』

他禱告永恆主，永恆主就應允他所懇求的，垂聽他的求恩，使他返回耶路撒冷，仍坐他的王位。瑪拿西這才知道惟獨永恆主乃是上帝。此後瑪拿西在大衛城外，從谿谷中基訓西邊、直到魚門口、建造一道城牆，繞着俄斐勒，把它造得極高；又在猶大各堡壘城安置將軍。他又從永恆主的殿除掉了外族人的神像和雕塑物，以及他在永恆主之殿的山上和耶路撒冷所築的各祭壇，都扔在城外。他修築了永恆主的祭壇，在壇上宰獻了平安祭和感謝祭；告訴猶大人要事奉永恆主以色列的上帝。然而人民卻仍在邱壇上獻祭，不過只是獻與永恆主他們的上帝罷了。瑪拿西其餘的事：他對他的上帝的禱告，和那些奉永恆主以色列之上帝的名對他講話的、那些見異象者的話語：都寫在以色列諸王的《言行錄》上呢。他怎樣禱告，上帝怎樣應允他所懇求的，他未自己謙卑以前所犯的一切罪和不忠實，他在甚麼地方築了邱壇、設立了亞舍拉神木和雕像：這些事都寫在那些見異象者的《言行錄》上呢。

『你們要小心，不可輕看這些微小者之一個；我告訴你們，他們的守護天使在天上時常覲見我天上之父的面呢。

他暫時和你分離，或者是要讓你永遠收着他：

當那些日子、有詔諭從該撒亞古士督傳出來，叫普天下都受戶口的登記。這是頭一次的戶口登記，是居里扭做敍利亞總督的時候舉行的。眾人都去登記戶口，各歸各城。約瑟、因他本是大衛一家一族的人、也從加利利、由拿撒勒城、上猶太去，到了大衛的城名叫伯利恆。他跟許配歸他、身孕已重的馬利亞同行，要登記戶口。他們在那裏的時候、馬利亞生產的日子到了，就生了她的頭胎兒子，用布包起來，讓他躺在秣槽裏，因為客店裏沒有地方容納他們。在同一個地區，有牧人露宿在野地裏，夜間守更，看顧羊羣。有主的一個天使站在他們旁邊，主的榮光周圍照射他們；他們大為懼怕。天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。因為在大衛的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督。你們要看見一個嬰兒、用布包着、臥在秣槽裏：這就是給予你們的記號。』忽然有一羣天兵同那天使頌讚上帝說：『在至高地方、榮耀歸於上帝；地上和平、在他所喜悅的人中間。

但是主的一個使者夜間開了監門，領他們出來，說：

天使應時對婦女說：『別懼怕了！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌的。他不在這裏；他已經活起來了，照他所說過的。你們來，看他被安放的地方。趕緊去告訴他的門徒說：「他從死人中活了起來了；看吧，他在你們以先往加利利去；在那裏你們可以看見他。」請注意我所告訴你們的。』