眾稅吏與罪人就耶穌、欲聽其訓、

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

许多税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

许多税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

许多税吏和罪人都来听耶稣讲道，

众税吏和罪人，都接近耶稣，要听他讲道。

当时，税吏和罪人都接近耶稣，听他讲说。

眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。

許多稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。

許多稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。

許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道，

眾稅吏和罪人，都接近耶穌，要聽他講道。

眾收稅人和「罪人」都走近耶穌那裏，要聽他。

當時，稅吏和罪人都接近耶穌，聽他講說。

眾稅吏與罪人、就聽耶穌、

眾稅吏與罪人、就聽耶穌、

稅吏罪人群趨耶穌聆訓、

Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.

The tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.

Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.

Tax collectors and other notorious sinners often came to listen to Jesus teach.

All the tax collectors and sinners were approaching to listen to him.

Now all the tax collectors and sinners were coming near Jesus to listen to Him.

Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him.

Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

All the tax collectors and sinners were approaching to listen to Him.

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

Now all the tax collectors and sinners were coming to hear him.

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、

利未於其家、為耶穌設盛筵、稅吏及他人、與之共席者甚眾、經士及法利賽人、譏耶穌門徒曰、爾曹何與稅吏及罪人共食乎、耶穌謂之曰、剛強者不需醫士、負病者需之、我來非召義人、乃召罪人悔改也、

耶穌席坐於瑪太家、有眾稅吏及罪人至、偕耶穌與門徒席坐、法利賽人見之、問其門徒曰、爾師何為與稅吏罪人同食乎、耶穌聞之曰、康強者不需醫士、惟患病者需之、經云、我欲矜恤、不欲祭祀、此言何意、爾且往學之、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改、有原文古抄本無悔改二字○

如惡人悛改所行之惡、為義行善、必保其生命、

爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、對曰、不願、後乃悔而往、又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、

庶民及稅吏、聽而受洗於約翰、且稱頌天主之義、

律法立、致罪增益、然罪增益之處、恩寵更裕、

有後者將為先、先者將為後、○