耶穌乃詰經生及法利塞人曰：『禮日治病宜乎？否乎？』眾皆嘿然。

耶稣对律法师和法利赛人说：“安息日治病可以不可以？”

耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”

耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”

耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”

耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”

于是耶稣问律法师们和法利赛人，说：“在安息日使人痊愈，可以不可以？”

耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」

耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」

耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」

耶穌問法利賽人和律法教師：「在安息日可以醫病嗎？」

耶穌對律法師和法利賽人說：“在安息日治病，可以不可以呢？”

耶穌應時對律法師和法利賽人說：『安息日治病可以不可以？』

於是耶穌問律法師們和法利賽人，說：「在安息日使人痊癒，可以不可以？」

耶穌謂律師與法利賽人曰、安息日施醫宜否、

耶穌謂教法師𠵽唎㘔人曰、安息日施醫、宜乎、眾默然、

耶穌謂教法師及法利賽人曰、安息日醫病可否、

Jesus asked the Pharisees and experts in the law,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

Jesus turned to the Pharisees and the authorities on the law. He asked them,“ Is it breaking the Law to heal on the Sabbath day?”

And Jesus responded to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”

Jesus asked the Pharisees and experts in religious law,“ Is it permitted in the law to heal people on the Sabbath day, or not?”

In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

And Jesus responded and said to the lawyers and Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”

And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?”

And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?

In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?”

適有枯一手者在焉。或試耶穌曰：『禮日可治病乎？』將欲假端以攻之。

復問眾曰：『禮日當行善乎？抑作惡乎？救生乎？抑戕生乎？』眾皆嘿然不答。

顧會董以耶穌禮日治病、憾之、乃告眾曰：『六日之中、儘可工作、爾來就醫可也。毋在安息之日為之。』主應之曰：『虛偽之人、爾中誰有禮日不解牛驢出廄、而引之飲水乎？今此婦乃亞伯漢之女、為魔所困者、已十八年於茲矣。孰云安息之日、不宜釋其所縛乎？』

耶穌乃謂若輩曰：『試問禮日宜行善乎？抑作惡乎？宜救生乎？抑害命乎？』

夫禮日予人以損割、且不違摩西律法、則予在禮日令人全復、爾乃悻悻嗔予耶？

法利塞人見之、謂耶穌曰：『盍觀爾徒擅犯禮日禁例。』

哀哉爾曹！正如掩埋之墓穴、人履其上而不之覺也。』一明律士進曰：『夫子、爾為是語、亦辱吾儕矣。』

一律師來試耶穌曰：