曰出道路藩籬、有人強之入、俾滿我坐、

主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

主人对仆人说：‘你出去，到大街小巷强拉人进来，坐满我的屋子。

主人对仆人说：‘你出去，到大街小巷强拉人进来，坐满我的屋子。

主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。

主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。

“主人就对奴仆说：‘出去，到大街和小巷上去，强求人进来，好坐满我的房子。

主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。

主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。

主人又說，『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來，讓我家裡座無虛席。

主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。

主人就對那僕人說：「你出去到大路上和籬笆那裏，勉強人進來，使我的屋子都滿了人。

「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷上去，強求人進來，好坐滿我的房子。

主曰、出往道路藩籬間、而強人入、俾滿我室、

主人語僕曰、出往道途及藩籬間、遇人則強之入、俾滿我室、

主曰：「出至大路、及藩籬之間、強人來進、務使濟濟一堂。

“ Then the master told his servant,‘ Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.

“ Then the master told his servant,‘ Go out to the roads. Go out to the country lanes. Make the people come in. I want my house to be full.

And the master said to the servant,‘ Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled.

So his master said,‘ Go out into the country lanes and behind the hedges and urge anyone you find to come, so that the house will be full.

“ Then the master told the servant,‘ Go out into the highways and hedges and make them come in, so that my house may be filled.

And the master said to the slave,‘ Go out into the roads and the hedges and press upon them to come in, so that my house will be filled.

Then the master said to the servant,‘ Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.

“ Then the master told the slave,‘ Go out into the highways and lanes and make them come in, so that my house may be filled.

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel[ them] to come in, that my house may be filled.

So the master said to his slave,‘ Go out to the highways and country roads and urge people to come in, so that my house will be filled.

“ The lord said to the servant,‘ Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、

可往路之通衢、不論所遇、請赴筵焉、僕出途間、集所遇善者惡者、昏筵賓滿矣、

是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、

我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、

傳道不論得時不得時、專務督責、儆戒、寛容、勸誨、

主命基督云、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極矣、異邦人聞此則喜、讚美主道、定命得永生者皆信之、

爾往招萬民為徒、以父、子、聖神之名施洗、教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、

於是人吹大角、凡流亡之民、見逐於亞述被驅於埃及者、當詣耶路撒冷、陟彼聖山、崇拜我焉。

宜思爾族為異邦人、惟外貌受人割禮者、議爾未嘗受割、當時、爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、今則宗基督耶穌、爾曩遠離之者、覺賴其血而得近矣、彼和我儕、去藩籬之隔、使二為一、惟有守法之儀文、故我儕相敵、基督身死而廢之、使二為一、而相和如新造之人、基督死於十字架、使我儕敵意不萌、聯二者為一體、俾得親於上帝、遂至傳平和福音、與在遠在近者、賴基督、二者以一神得謁天父、於是、爾曹不復為外邦異家、乃與聖徒一邦、與上帝之人一家、以使徒先知為基、以耶穌基督為屋隅要石、而建其上、四宇搆合、築為主之聖殿、在此殿、爾曹賴聖神共建、為上帝所居焉、

爾曹當知上帝救道、施及異邦人、彼將聽之也、

我生於世、耶和華上帝、以我為僕、必輔翼予、使我尊崇、俾雅各家歸誠、以色列族復集。耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。

當是時耶西之根株萌櫱、為民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。

猶太人敵而誚之、保羅拂衣、曰、爾而沉淪、罪在爾、我無尤焉、是後、我適異邦人矣、○

以色列族、彼所垂憫、以踐前言、上帝以手援予、天下億兆、咸目睹之兮。

我儕同勞之人勸爾不可徒受上帝恩、

眾聞此、無辭以對、歸榮上帝、曰、是上帝亦賜異邦人悔改、俾得生命矣、○因士提反遭難而四散者、遍行非尼基、居比路、安提阿、但傳道於猶太人而已、中有居比路、古利奈數人、至安提阿、與言希利尼方言之猶太人、傳主耶穌福音、主左右之、信而歸主者甚眾、○

主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、眾聽至此、揚聲曰、去此人於世、不容其生、

余言此、示爾異邦人、余乃使徒、教爾異邦人、我敬吾職已耳、欲激二三骨肉之親以救之、

亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、又曰異邦人宜與以色列民同樂、又曰、異邦人宜讚主、萬民宜頌主、以賽亞曰、耶西之根株將萌、君異邦者將興、異邦人賴之、

而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、

我則曰、以色列民、豈未聞乎是也、蓋傳聞遍於宇內、言語至於地極矣、

俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、

主曰、往哉、彼乃我選之器、將播我名於異邦人、及王者與以色列民、

我原不役於眾、而甘為眾役、致眾獲救、於猶太人我效之、以救猶太人、於法下人我效之、以救法下人、於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、於知未至者我效之、以救乎知未至者、於眾而效眾、庶救數人、吾為福音行是、欲與爾同受大賚、

吾語汝、上帝國、必奪爾、賜他民、以結果者也、

秉鈞之日、爾之選民、必衣聖服、靡不樂從、爾之冠者、多於朝露兮、

彼得言時、聖神臨諸聽道者、奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、蓋聞其言諸國方言、稱上帝為大也、彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、遂命以主名施洗、眾請彼得居數日、

我將大施異跡、使免難之選民、散布列國、俾至大失、卜、路得張弓之族、及土八雅番、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。耶和華又曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬騾駱駝、載於輿、承於筐、來自四方、詣耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族獻禮物、盛於潔器、進我聖殿。

萬有之主耶和華曰、自日出之所、至日入之鄉、列邦之人、將尊我名、隨在焚香、奉獻祭品、惟潔是務、我之聲名、必為列邦之人所尊焉、

曰、長者歟、請回步履、以臨僕舍、濯足而宿、夙興遄征、可也。曰、否。我將宿於衢。羅得促之、使者旋踵、以入其室、乃炊無酵餅、肆筵使食。○

是日活潑之泉、將湧於耶路撒冷、半向東海、半向西海、雖經冬夏而不涸、當是日耶和華將為王於天下、獨一上主耶和華、其名也、

婦舉家受洗、求我曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、○

以色列族暨彼二國、共享福祉於斯土。萬有之主耶和華、將錫純嘏曰、埃及人、我之選民、亞述人、我所締造、以色列人、我所素得、俱蒙福祉。

二人強之曰、時暮日昃、請同宿、遂止焉、