耶穌曰、或設大筵、所請甚多、

耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。

耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。

耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。

于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。

耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。

耶稣对他说：“有一个人预备盛大的宴席，邀请了许多人。

耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。

耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。

耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。

於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。

耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。

耶穌對他說：『有一個人辦大筵席，請了許多人。

耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。

耶穌曰、或設大筵、所請者眾、

耶穌設喻曰、或設大筵、所請甚多、

耶穌答曰：『昔有人、設盛筵、柬請多賓、

Jesus replied:“ A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.

Jesus replied,“ A certain man was preparing a great banquet. He invited many guests.

But he said to him,“ A man once gave a great banquet and invited many.

Jesus replied with this story:“ A man prepared a great feast and sent out many invitations.

Then he told him,“ A man was giving a large banquet and invited many.

But He said to him,“ A man was giving a big dinner, and he invited many;

Then He said to him,“ A certain man gave a great supper and invited many,

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

Then He told him:“ A man was giving a large banquet and invited many.

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

But Jesus said to him,“ A man once gave a great banquet and invited many guests.

But he said to him,“ A certain man made a great supper, and he invited many people.

天國猶人君、為子設昏筵、遣僕召所請者赴筵、不至、又遣僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物備、可就筵矣、彼不顧而去、一往於田、一往於市、其餘執僕、凌辱殺之、君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、語僕曰、昏筵已備、所請者不堪、可往路之通衢、不論所遇、請赴筵焉、僕出途間、集所遇善者惡者、昏筵賓滿矣、君入觀賓、見一人不衣禮服、語之曰、客不衣禮服、胡為乎來、賓默然、君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、蓋被招者多、見選者少也、○

萬有之主耶和華於此郇山、賜宴群民、既有肥甘、又有旨酒、滫髓前陳、醇醪滿泛、自古以來、列國兆民、其心昏昧若帕蒙面、今在此山、耶和華除之。

耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、我立受膏者為師、俾作民長、秉國之鈞。異邦人素未之識、必蒙其召、趨而就焉、蓋我耶和華、以色列族之聖主、即彼之上帝、使彼得榮。先知曰、耶和華離民不遠、將加眷顧、爾當乘時祈求。作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。

我於戶外叩門、有聞我聲而闢之者、吾將入室、偕彼飲食、

智者建室、雕其七柱、宰畜釀酒、肆筵設席、

良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。○

使登郇山、聚會謳歌、因沐耶和華恩膏、有麥、有酒、有油、牛羊肥嫩、譬彼園囿、源泉不竭、欣喜懽忭、不復喪膽。男女老幼、靡不踴躍、隨在懽欣、蓋我使人轉憂為喜、破愁為樂、後加慰藉。我使祭司甘旨飫心、維彼庶民、沾予深恩、沐予厚惠。

聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、

耶穌曰、或設大筵、所請甚多、筵時、遣僕告所請者曰、來、百物備矣、眾辭、如出一心、一人曰、我買田、須往視之、請辭、又一人曰、我買牛五耦、且往試之、請辭、又一人曰、我方娶、不獲來、僕歸告主、主怒、命僕曰、速往邑之衢巷、引諸貧乏、廢疾、跛者、瞽者來、僕曰、主、既如命行矣、尚有餘座、主語其僕、曰出道路藩籬、有人強之入、俾滿我坐、吾語汝、先所請者、無得嘗我筵矣、○

以法蓮族必如英雄、中心怡悅、有若飲宴、從者見之而喜、賴我耶和華歡欣樂豫、

耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、信而受洗者得救、不信者定罪、