相反，你预备宴席的时候，要邀请那些贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，

你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的，

你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的，

相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，

你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，

你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，

你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，

相反，你設宴時，要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的，

你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，

不，你辦迎賓席的時候，要請討飯的、殘廢的、瘸腿的、眼瞎的，你就有福了。

相反，你預備宴席的時候，要邀請那些貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的，

惟設筵請貧者、殘者、跛者、瞽者、則爾福矣、

惟設饌、請貧乏、廢疾、跛者、瞽者、

惟爾設饌、當請貧乏、殘廢、跛者、瞽者、

惟宴請貧乏殘廢跛瞽之儔、乃為真福。

But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,

But when you give a banquet, invite those who are poor. Also invite those who can’t see or walk.

But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,

Instead, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.

On the contrary, when you host a banquet, invite those who are poor, maimed, lame, or blind.

But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind;

But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.

But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

On the contrary, when you host a banquet, invite those who are poor, maimed, lame, or blind.

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

But when you host an elaborate meal, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

“奴仆回来把这些事报告给主人。那家的主人就发怒，吩咐奴仆说：‘赶快出去，到城里的大街小巷，把那些贫穷的、残疾的、瞎眼的、瘸腿的，都带到这里来。’

把你的粮食分给饥饿的人，把流浪的困苦人接到家中，见到赤身的人就给他衣服穿，不回避有需要的骨肉之亲。

欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主；恩待穷乏人的，就是荣耀主。

那些奴仆就出去，到大街上，把所见到的，无论好人坏人都召集起来，婚宴上就坐满了宾客。

如果你为饥饿的人献上身心，使困苦的人身心满足；那么，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；

耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。黄昏的时候，门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。请遣散人群，好让他们到村庄去为自己买些食物。”但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”耶稣说：“拿到我这里来。”于是耶稣吩咐众人坐在草地上，就拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开饼，递给门徒们，他们又分给众人。大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。

不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。

并且必须有美好行为的名声，就如养育孩子、接待客旅、洗圣徒的脚、帮助受患难的人、追随一切美善的工作。

所以做监督的必须无可指责，只做一个妇人的丈夫，节制、自律、端庄，乐意款待客旅，善于教导，

反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制，

耶稣召来他的门徒们，说：“我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。我不愿意让他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”门徒们说：“我们在旷野，从哪里得这么多的食物让这么大一群人吃饱呢？”耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们回答说：“七个，还有几条小鱼。”耶稣就吩咐众人坐在地上，于是拿起这七个饼和几条小鱼，祝谢以后，掰开，不断递给门徒们，他们又分给众人。大家都吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。吃的人，不算妇女和孩子，就有四千。耶稣遣散了人群以后，就上了船，来到茉加丹地区。

他们当中没有一个缺乏的人，因为凡是拥有田产或房屋的人，都卖掉了那些东西，把所卖得的钱拿来，放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。

所有信了的人都在一起，凡物共有，他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。

你们当把烈酒给将要灭亡的人，把酒给心灵苦涩的人；让他喝了就忘记自己的贫穷，不会再记起自己的劳苦。

你当以你的财物，以一切初熟的收成，荣耀耶和华；这样，你的仓库必充满，丰丰足足，你的榨酒池也必溢出新酒。

要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。要祝福那些逼迫你们的人；要祝福，不要诅咒。要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。要彼此同心；不要心高气傲，而要俯就卑微的人；不要自以为聪明。

不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。

彼得就起身陪他们一起去。到了以后，他们把他领到楼上的房间。所有的寡妇都站在彼得旁边哭，把多卡丝与她们在一起的时候所缝制的衣服和袍子拿给他看。

实际上，我由于你的爱得了极大的喜乐和鼓励，因为弟兄啊，圣徒们的情感藉着你得了安宁。