耶穌赴耶路撒冷、行經各城各村、隨處施訓。

耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。

耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教导人。

耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教导人。

耶稣继续前往耶路撒冷，沿途在各城镇教导人。

耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。

耶稣走遍许多城镇、乡村教导人，并继续往耶路撒冷前行。

耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。

耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教導人。

耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教導人。

耶穌繼續前往耶路撒冷，沿途在各城鎮教導人。

耶穌經過各城各鄉，往耶路撒冷去，沿途教導人。

耶穌沿各城各村經過，教訓人，向着耶路撒冷而行。

耶穌走遍許多城鎮、鄉村教導人，並繼續往耶路撒冷前行。

耶穌經邑鄉訓誨、向耶路撒冷而往、

耶穌經鄉邑教誨、向耶路撒冷而行、

耶穌經諸城諸鄉教誨、向耶路撒冷而行、

Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

Then Jesus went through the towns and villages, teaching the people. He was on his way to Jerusalem.

He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.

He went through one town and village after another, teaching and making his way to Jerusalem.

And He was passing through one city and village after another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.

And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

He went through one town and village after another, teaching and making His way to Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往耶路撒冷、

耶穌周遊城村、施訓會堂中、宣天國福音；諸般疾病、着手成春。

首途耶路撒冷、耶穌先導、諸徒心緒惶惶、而從其後者咸懷惕若。耶穌乃集十二門徒、告以將臨之事曰：『茲吾曹上耶路撒冷、人子將被付于經生長老司祭長。若輩將擬之于死付諸異邦人、侮而唾之、鞭而殺之；第三日復活。』

歎鄉人之狐疑不信也、乃周行鄰村而施訓。

天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。

耶穌謂之曰：『予於他邑、亦須傳揚天國福音；此乃予之使命。』乃施訓於加利利諸會堂中。