於是耶穌說：『上帝的國好像甚麼？我要用甚麼來比擬它呢？

耶稣说：“神的国好像什么？我拿什么来比较呢？

耶稣说：“上帝的国像什么？我拿什么来比拟呢？

耶稣说：“神的国像什么？我拿什么来比拟呢？

耶稣继续说：“上帝的国好像什么呢？我该把上帝的国比作什么呢？

耶稣说：“神的国好像什么呢？我要把它比作什么呢？

于是耶稣说：“神的国好比什么呢？我要把它比做什么呢？

耶穌說：「神的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？

耶穌說：「上帝的國像甚麼？我拿甚麼來比擬呢？

耶穌說：「神的國像甚麼？我拿甚麼來比擬呢？

耶穌繼續說：「上帝的國好像什麼呢？我該把上帝的國比作什麼呢？

耶穌說：“神的國好像甚麼呢？我要把它比作甚麼呢？

於是耶穌說：「神的國好比什麼呢？我要把它比做什麼呢？

耶穌曰、上帝國何似、我將何以比之、

耶穌曰、上帝國何以譬之、又以何者比之、

耶穌又曰、天主之國何所似、我將何以譬之、

耶穌復曰：『天主之國何似？吾將何以比之？

Then Jesus asked,“ What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?

Then Jesus asked,“ What is God’s kingdom like? What can I compare it to?

He said therefore,“ What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

Then Jesus said,“ What is the Kingdom of God like? How can I illustrate it?

He said, therefore,“ What is the kingdom of God like, and what can I compare it to?

So He was saying,“ What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?

Then He said,“ What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

He said, therefore,“ What is the kingdom of God like, and what can I compare it to?

Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

Thus Jesus asked,“ What is the kingdom of God like? To what should I compare it?

He said,“ What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

耶路撒冷小姐啊，我可用甚麼與你並列？用甚麼跟你相比呢？錫安人民哪，我可拿甚麼跟你比較，好安慰你呢？你的裂口像海那麼大，誰能醫治你呢？

耶穌又說：『我要用甚麼來比擬上帝的國呢？

『這樣、我要用甚麼來比擬這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好像一粒芥菜種；人拿了，種在他的田地裏。這是比一切種子都小的；但長大時，卻比別的蔬菜都大，竟成了樹；甚至空中的飛鳥也來，棲息在它的枝子裏。

耶穌說：『上帝的國是這樣：如同人撒種子在地上，

人也不能說：「看哪，在這裏」，或是「在那裏！」因為上帝的國、你看、就在你們中間呢。』

耶穌說：『我們要怎樣比擬上帝的國呢？或是說：要用甚麼比喻來表明它呢？它好像一粒芥菜種，種在地上的時候，雖比地上任何種子都小，但種上了以後就發生，成了比任何蔬菜都大，又長出大枝子來，甚至空中的飛鳥也能棲息在它的陰影之下。』耶穌用了許多這樣的比喻、照他們所曉得聽的、對他們講道。不用比喻，就不對他們講；私下裏才對門徒解釋一切。

耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好比一個人撒好種子在他的田地裏。