<< 路加福音 13:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    時在坐數人、言加利利人血、彼拉多雜以犧牲、
  • 新标点和合本
    正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    正当那时，有些在场的人把彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事，告诉耶稣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    正当那时，有些在场的人把彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事，告诉耶稣。
  • 当代译本
    这时，有人把加利利人献祭时被彼拉多屠杀的事告诉了耶稣。
  • 圣经新译本
    就在那时候，有几个在那里的人，把加利利人的事告诉耶稣，就是彼拉多把他们的血和他们的祭物搀在一起的事。
  • 中文标准译本
    正在那时候，有些人前来告诉耶稣有关加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血与他们的祭物混在一起的事。
  • 新標點和合本
    正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    正當那時，有些在場的人把彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事，告訴耶穌。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    正當那時，有些在場的人把彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事，告訴耶穌。
  • 當代譯本
    這時，有人把加利利人獻祭時被彼拉多屠殺的事告訴了耶穌。
  • 聖經新譯本
    就在那時候，有幾個在那裡的人，把加利利人的事告訴耶穌，就是彼拉多把他們的血和他們的祭物攙在一起的事。
  • 呂振中譯本
    正當那時，有在場的人將加利利人的事告訴耶穌：說彼拉多屠殺加利利人，使他們流血跟祭物攙雜在一起。
  • 中文標準譯本
    正在那時候，有些人前來告訴耶穌有關加利利人的事，就是彼拉多把加利利人的血與他們的祭物混在一起的事。
  • 文理和合譯本
    時、同在者數人、以加利利人之事、告耶穌、即彼拉多以其血雜祭物中也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時有數人來告耶穌、謂彼拉多殺獻祭之迦利利人、以其血雜於其所獻之犧牲、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當時適有數人、以加利利人之慘事、為耶穌述之、謂比辣多竟以彼人之血和入祭牲。
  • New International Version
    Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
  • New International Reader's Version
    Some people who were there at that time told Jesus about certain Galileans. Pilate had mixed their blood with their sacrifices.
  • English Standard Version
    There were some present at that very time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
  • New Living Translation
    About this time Jesus was informed that Pilate had murdered some people from Galilee as they were offering sacrifices at the Temple.
  • Christian Standard Bible
    At that time, some people came and reported to him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
  • New American Standard Bible
    Now on that very occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
  • New King James Version
    There were present at that season some who told Him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
  • American Standard Version
    Now there were some present at that very season who told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
  • Holman Christian Standard Bible
    At that time, some people came and reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
  • King James Version
    There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
  • New English Translation
    Now there were some present on that occasion who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
  • World English Bible
    Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

交叉引用

  • 彼得前書 4:17-18
    時日伊邇、上帝之民且被鞫、若我儕先受審判、則不信上帝福音者、將受何報哉、若義者僅得救而已、則不虔不善者、將何以處之、
  • 馬太福音 27:2
    繫而曳之、解與方伯本丟彼拉多前、○
  • 以西結書 9:5-7
    又聞主告五人曰、爾曹踵枲衣者之後、遍邑殺戮、勿加矜憫、殲滅務盡、老幼、處子、孩提、婦女、俱當誅殛、惟有印誌者勿殺、殺必聖所為始。乃自殿前之長老始。主曰、殿中院內、誅戮人民、勿懼其玷、然後出殿、以殲邑眾。五人聽命。
  • 耶利米哀歌 2:20
    耶和華兮、請爾視之、所責者誰、婦之初娩、自食其子、祭司先知、見戮於聖所兮。
  • 使徒行傳 5:37
    厥後、登籍時、又有加利利猶大起、大惑眾、彼亦亡、從者散矣、