Then Peter said,“ Lord, are you telling this parable for us or for everyone?”

彼得说：“主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？”

彼得说：“主啊，这比喻是对我们说的呢？还是也对众人呢？”

彼得说：“主啊，这比喻是对我们说的呢？还是也对众人呢？”

彼得问：“主啊！你这比喻是讲给我们听的，还是讲给众人听的呢？”

彼得说：“主啊，你说这比喻，是为我们还是为众人呢？”

彼得说：“主啊，你这个比喻是对我们说的，还是也对大家说的呢？”

彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」

彼得說：「主啊，這比喻是對我們說的呢？還是也對眾人呢？」

彼得說：「主啊，這比喻是對我們說的呢？還是也對眾人呢？」

彼得問：「主啊！你這比喻是講給我們聽的，還是講給眾人聽的呢？」

彼得說：“主啊，你說這比喻，是為我們還是為眾人呢？”

彼得說：『主啊，你這比喻是對我們說呢？還是也對眾人呢？』

彼得說：「主啊，你這個比喻是對我們說的，還是也對大家說的呢？」

彼得曰、主歟、爾設此喻、向我儕乎、抑向眾人乎、

彼得曰、主、設此譬、為我儕乎、為眾人乎、

彼得曰、主設此喻、為我儕乎、抑為眾人乎、

伯鐸祿曰：『主設此喻、為吾儕乎？抑為眾人乎？』

Peter asked,“ Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?”

Peter asked,“ Lord, are you telling this story to us, or to everyone?”

Peter said,“ Lord, are you telling this parable for us or for all?”

Peter asked,“ Lord, is that illustration just for us or for everyone?”

“ Lord,” Peter asked,“ are you telling this parable to us or to everyone?”

Peter said,“ Lord, are You telling this parable to us, or to everyone else as well?”

Then Peter said to Him,“ Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?”

And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

“ Lord,” Peter asked,“ are You telling this parable to us or to everyone?”

Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

Peter said to him,“ Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

What I say to you I say to everyone: Stay alert!”

For the culmination of all things is near. So be self- controlled and sober- minded for the sake of prayer.

Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, is on the prowl looking for someone to devour.

Then he came and found them sleeping, and said to Peter,“ Simon, are you sleeping? Couldn’t you stay awake for one hour?