遂謂眾曰、慎哉、勿貪婪、蓋人之生命、不在家貲豐裕、

于是对众人说：“你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。”

于是他对他们说：“你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。”

于是他对他们说：“你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。”

接着，祂对众人说：“你们要小心防范一切的贪心，因为人的生命并不在于家道富足。”

于是他对众人说：“你们要谨慎，远离一切贪心，因为人的生命并不在于家道丰富。”

接着耶稣对他们说：“你们要注意，要提防一切贪心，因为一个人的生命不在于他财产的丰厚。”

於是對眾人說：「你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」

於是他對他們說：「你們要謹慎自守，躲避一切的貪心，因為人的生命不在於家道豐富。」

於是他對他們說：「你們要謹慎自守，躲避一切的貪心，因為人的生命不在於家道豐富。」

接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」

於是他對眾人說：“你們要謹慎，遠離一切貪心，因為人的生命並不在於家道豐富。”

於是對他們說：『你們要留心，要自守、免去各樣的貪婪；因為一個人的生命、不在乎他資財之富餘。』

接著耶穌對他們說：「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」

遂語眾曰、慎戒貪婪、蓋人之生、不在所蓄之豐裕也、

遂謂眾曰、慎戒勿貪、蓋人之生、不在所蓄之贏餘也、○

因謂眾曰：『爾其慎之、摒絕一切貪婪、人之生命、不在其產業之富裕也。』

Then he said to them,“ Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.”

Then he said to them,“ Watch out! Be on your guard against wanting to have more and more things. Life is not made up of how much a person has.”

And he said to them,“ Take care, and be on your guard against all covetousness, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”

Then he said,“ Beware! Guard against every kind of greed. Life is not measured by how much you own.”

He then told them,“ Watch out and be on guard against all greed, because one’s life is not in the abundance of his possessions.”

But He said to them,“ Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one is affluent does his life consist of his possessions.”

And He said to them,“ Take heed and beware of covetousness, for one’s life does not consist in the abundance of the things he possesses.”

And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

He then told them,“ Watch out and be on guard against all greed because one’s life is not in the abundance of his possessions.”

And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

Then he said to them,“ Watch out and guard yourself from all types of greed, because one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”

He said to them,“ Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man’s life doesn’t consist of the abundance of the things which he possesses.”

務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、

然虔敬若兼知足、是大益也、我儕無所攜而出世、亦無所攜而去世、明矣、有衣食即當知足、圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、

使我心趨向主之法度、不趨向貨財、使我眼目不視虛假、使我蘇醒在主之道中、

獲智慧勝於獲金、獲明哲愈於獲銀、

多有貨財、煩擾不安、不如少有而畏主、

故我告爾、勿為生命憂慮何以食、何以飲、勿為身體憂慮何以衣、生命不重於糧乎、身體不重於衣乎、試觀空中之鳥、不稼不穡、不積於倉、爾在天之父且養之、爾曹不更貴於鳥乎、

法利賽人好利、聞斯言哂之、

貨財增、食者亦增、有貨財之人有何益、不過目觀而已、勞者無論食多食寡、寢必沈酣、富者豐裕、反不得寢、我又見日下有一事、更為大患、貨財存積、反害本主、遭遇患難、貲財俱失、雖生子、手中毫無所有、以遺於子、蓋裸身而去、與其出母胎而來無異、所勞碌而得者、毫不能攜、此實大患、其來若是、其去亦若是、勞碌無益、如捕風耳、終身度日於黑暗中、多煩惱、多病患、多病患或作多憂傷多愁苦、

人惟自顧、好利、矜誇、驕傲、訕謗、逆親、辜負、不虔敬、

勒索之貨不可倚賴、劫奪之財不可妄恃、貨財雖然加多、莫以為念、

彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢

故當滅爾在地之肢體所作之罪、即姦淫、污穢、邪侈、惡慾、貪婪、貪婪與拜偶像同罪、

遺荊棘中者、指人聽道而去、為此生之思慮、貨財、逸樂所蔽、而不結實、

爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、故主論猶大王約西亞子約雅敬如是云、民不為之舉哀曰、哀哉我兄、哀哉我姊、亦不為之舉哀曰、哀哉我主、哀哉我主之榮、

何曾以金為望、何曾云精金為我所恃、何曾以貨財之豐、所獲者之多為樂、

盜竊、貪婪、惡毒、詭詐、邪侈、疾視、褻瀆、驕傲、狂妄、

禍哉爾歟、為己家積不義之財、結巢於高處、求免災害、

爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、

撒但對主曰、棄皮保皮、棄皮保皮原文作以皮代皮人舍所有、以保生命、

勿專於求富、勿視己為哲、爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹

我言非概指此世之行淫者、或貪婪者、勒索者、拜偶像者、若然、則爾必須離世矣、我今致書勸爾、若有稱為兄弟者而行淫、或貪婪、或拜偶像、或詬詈、或醉酒、或勒索、如此之人、勿與之交、勿與之共食、

我於奪獲貨財中、見自示拿來之美服一襲、銀二百舍客勒、約一百兩金一錠重五十舍客勒、約二十五兩我貪而取之、今物在我幕中藏於地、銀在衣下、

自老至少、或作自尊逮卑俱貪戀不義之財、自先知至祭司、或作先知與祭司俱行詭詐、

無知之君、多行暴虐、不貪財利者、必享遐齡、

財盈一手而得平安、勝於財盈二手而勞碌、猶如捕風、○我又見日下更有一虛浮之事、有人獨處無子、無兄弟、然亦勞碌不已、雖得多財、目中不以為足、亦不自問曰、我不自享所得、我勞碌究為誰耶、此亦屬於虛、徒勞無益、

盜竊者、沈湎者、詬詈者、勒索者、皆不得天主國、

凡姦淫及諸污穢、與貪婪之事、在爾中即言之亦不可、蓋聖徒宜然也、淫詞、妄言、戲謔、亦非所宜、莫若稱謝主恩、因爾知凡姦淫者、污穢者、貪婪者、於基督及天主之國無分、貪婪者與拜偶像者無異也、

善人所有者雖少、勝於諸惡人之充餘、

惡人得其所欲、即自誇張、得不義之財而感謝主、反輕褻主、

其目充於姦淫、獲罪不已、誘惑不堅者之心、慣於貪婪、是為可詛之輩、

貪田而奪之、貪宅而取之、待人以虐、待人以虐或作向人行強暴佔其室、據其業、