耶穌曰、人乎、誰任我於爾曹中為聽訟析產者、

耶稣说：“你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？”

耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”

耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”

耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？”

耶稣说：“你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？”

耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”

耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」

耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」

耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」

耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」

耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？”

耶穌對他說：『人哪，誰設立我做審判官或分家業者來管你們呢？』

耶穌對他說：「朋友，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」

耶穌曰、人乎、誰任我為爾聽訟分析者乎、

曰、誰任我於爾中、為聽訟析產者乎、

耶穌曰；『咄咄人乎、誰任予為法曹、仲裁爾家之事？』

Jesus replied,“ Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”

Jesus replied,“ Friend, who made me a judge or umpire between you?”

But he said to him,“ Man, who made me a judge or arbitrator over you?”

Jesus replied,“ Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?”

“ Friend,” he said to him,“ who appointed me a judge or arbitrator over you?”

But He said to him,“ You there— who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?”

But He said to him,“ Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?”

But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

“ Friend,” He said to him,“ who appointed Me a judge or arbitrator over you?”

And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

But Jesus said to him,“ Man, who made me a judge or arbitrator between you two?”

But he said to him,“ Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

爾議彼行如此之事者、而爾亦行之、爾以為能逃天主之審判乎、

我則曰、爾何人、敢詰問天主乎、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、

曰、誰立爾為長為刑官以治我、昔爾擊斃伊及人、今欲擊斃我乎、摩西懼、曰、此事誠洩矣、

是以凡爾議人者、無可推諉、蓋爾何以議人、適以罪己、因爾所議者、己亦行之、

耶穌知人欲來強之為王、遂復獨往於山、

耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、

世人乎、主曾諭爾何為善、主向爾所欲無他、惟欲爾行公義、好施矜恤、虔敬虔敬或作謙遜以奉事爾之天主、○

婦曰、主、無人、耶穌曰、我亦不罪爾、爾去、毋再犯罪、○

彼拉多曰、我豈猶太人乎、爾民與祭司諸長、解爾於我、爾果何為、耶穌曰、我國不屬此世、我國若屬此世、則我臣必為我戰、免我付於猶太人、但我國非屬此世、

有頃、又一人見彼得曰、爾亦其黨、彼得曰、人乎、非也、