以言攻人子者、其人可赦、惟謗讟聖神者、其人不可赦、

凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。

凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是亵渎圣灵的，总不得赦免。

凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是亵渎圣灵的，总不得赦免。

说话得罪人子的，还可以得到赦免，但亵渎圣灵的，必得不到赦免！

凡说话得罪人子的，还可以赦免；但亵渎圣灵的，必不得赦免。

所有说话抵挡人子的，还能被赦免；但那亵渎圣灵的，不能被赦免。

凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。

凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是褻瀆聖靈的，總不得赦免。

凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是褻瀆聖靈的，總不得赦免。

說話得罪人子的，還可以得到赦免，但褻瀆聖靈的，必得不到赦免！

凡說話得罪人子的，還可以赦免；但褻瀆聖靈的，必不得赦免。

凡說話干犯人子的、還可以得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，必不能得赦免。

所有說話抵擋人子的，還能被赦免；但那褻瀆聖靈的，不能被赦免。

凡以言攻人子者、其人將得赦、惟褻瀆聖神者、不得赦、

以言攻人子者、其人可赦、惟褻瀆聖神者、其人不可赦、

語犯人子、罪猶可恕。語忤聖神、罪在不赦。

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven. But anyone who speaks evil things against the Holy Spirit will not be forgiven.

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

Anyone who speaks against the Son of Man can be forgiven, but anyone who blasphemes the Holy Spirit will not be forgiven.

Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but the one who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him.

“ And anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven.

And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the person who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.

吾語汝、凡罪惡謗讟者、其人可赦、謗讟聖神者、其人不可赦、以言攻人子者、其人可赦、以言攻聖神者、今世來世、其人終不可赦、

昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、

我誠告爾、凡罪惡謗讟、其人可赦、惟謗讟聖神、終不能赦、必置之永刑、耶穌以人言其為邪神所憑、故言此、○

倘吾儕識真理後、故背教、無復贖罪之祭、乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、昔有犯摩西律法者、若二三人為證、必殺之不恤、況蹂躪上帝子、以贖己之約之血為不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、吾知經所載、主曰、伸冤在我、我必報之、經又曰、主必鞫其民、遭永生上帝譴、伊可畏也、

乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、知上帝至理、季世有妙用、後竟背教、其不克悔改自新、猶復釘上帝子於十字架、而顯辱之、譬如土壤、時雨潤之、百物生之、農夫利之、上帝培之、若其叢生荊棘、則人棄之、終必被詛、而爇以火、

耶穌曰、父乎、眾不知所為、其赦之、人鬮分其衣、