耶穌離開那裡後，法利賽人和律法教師開始激烈地反對祂，用各種問題刁難祂，

耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，

耶稣从那里出来，文士和法利赛人就开始极力地催逼他，盘问他许多事，

耶稣从那里出来，文士和法利赛人就开始极力地催逼他，盘问他许多事，

耶稣离开那里后，法利赛人和律法教师开始激烈地反对祂，用各种问题刁难祂，

耶稣从那里出来，经学家和法利赛人非常敌视他，质问他很多问题，

耶稣从那里出来，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，

耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，

耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就開始極力地催逼他，盤問他許多事，

耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就開始極力地催逼他，盤問他許多事，

耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人非常敵視他，質問他很多問題，

耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，

耶穌從那裡出來，法利賽人和經文士們就開始激烈地敵視他，還盤問他許多問題，

出時、士子與法利賽人嚴迫之、激使多言、

言時、士子𠵽唎㘔人深疾之、多端攻詰、

耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、

耶穌方辭出、經生及法利塞人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、

When Jesus went outside, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,

When Jesus went outside, the Pharisees and the teachers of the law strongly opposed him. They threw a lot of questions at him.

As he went away from there, the scribes and the Pharisees began to press him hard and to provoke him to speak about many things,

As Jesus was leaving, the teachers of religious law and the Pharisees became hostile and tried to provoke him with many questions.

When he left there, the scribes and the Pharisees began to oppose him fiercely and to cross-examine him about many things;

When He left that place, the scribes and the Pharisees began to be very hostile and to interrogate Him about many subjects,

And as He said these things to them, the scribes and the Pharisees began to assail Him vehemently, and to cross-examine Him about many things,

And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;

When He left there, the scribes and the Pharisees began to oppose Him fiercely and to cross-examine Him about many things;

And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge[ him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:

When he went out from there, the experts in the law and the Pharisees began to oppose him bitterly, and to ask him hostile questions about many things,

As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;

我被許多仇敵圍困，他們像巴珊的公牛那樣強壯。他們張口要吞噬我，如同吼叫著撕食獵物的獅子。

他們說：「來！我們設計對付耶利米吧，反正我們有祭司教導律法，有智者出謀劃策，有先知傳講預言。來吧！我們抨擊他，不要理會他的話。」

撒督該人向來不相信有復活的事。有幾個這一派的人來問耶穌：

我聽見許多人竊竊私語：「看那個說『四面有恐怖』的人，我們告發他！告發他！」我的好友都盼著我滅亡，說：「或許他會受騙，那樣我們便能打倒他，一泄心頭之恨。」

不輕浮無禮；不自私自利，不輕易動怒，不懷怨記恨；

東有亞蘭人，西有非利士人，他們必吞噬以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，祂的懲罰還沒有停止。

於是，他們密切地監視耶穌，又派遣密探假裝好人，想從祂的話裡找把柄抓祂去見總督。