愚者乎、造其外者、非亦造其內乎、

无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？

无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？

无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？

愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？

无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？

你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？

無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？

無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？

無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？

愚蠢的人啊，人裡外不都是上帝所創造的嗎？

無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？

糊塗人哪，那造外面的、不也造裏面麼？

你們這些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了裡面嗎？

無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、

不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、

無知之人乎、夫彼創造外物者、非即創造內心者乎？

You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?

You foolish people! Didn’t the one who made the outside make the inside also?

You fools! Did not he who made the outside make the inside also?

Fools! Didn’t God make the inside as well as the outside?

Fools! Didn’t he who made the outside make the inside too?

You foolish ones, did He who made the outside not make the inside also?

Foolish ones! Did not He who made the outside make the inside also?

Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

Fools! Didn’t He who made the outside make the inside too?

[ Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

You fools! Didn’t the one who made the outside make the inside as well?

You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、

愚人哉、爾所種者、若不先死、則不能生、

瞽者法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

愚人心中以為無天主、凡其所行、邪惡可憎、無一人行善、

耶穌謂之曰、無知之人、不信諸先知所言、心鈍若此歟、

曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、

愚而瞽者、孰為大、金大乎、抑使金成為聖物之聖殿大乎、

耶和華天主以土造人、以生氣噓入其鼻、而人成為生靈、

我告狂傲人曰、爾莫狂傲、告邪惡人曰、爾莫昂首、昂首原文作舉角且莫仰高昂首、莫仰高昂首原文作莫高舉爾角且莫挺頸而出狂言、

摩西亞倫俯伏於地曰、天主賜生氣於一切身軀者、或作天主賜生命於凡有血氣者一人犯罪、而主震怒全會乎、

生我身之父、懲我而我敬之、況賦畀我神之父、豈不更當服之以致得永生乎、

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、造人耳者、豈己反不能聽乎、造人目者、豈己反不能視乎、

主有言論以色列、張天奠地、造人內靈氣之主曰、

爾此愚昧無知之民、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言、

天主曰、我儕當造人、肖我儕之像、以治海魚飛鳥牲畜、及凡動於地之昆蟲、亦治全地、

人心本皆為主所造、凡人之行為、俱在主洞鑒之中、

拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、