耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』

耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福。”

耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！”

耶稣却说：“更有福的是听神的道而遵守的人！”

耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”

他说：“是的，却还不如听神的道而遵守的人有福。”

耶稣说：“那听了神的话语又遵守的人，才真是蒙福的！”

耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」

耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」

耶穌卻說：「更有福的是聽神的道而遵守的人！」

耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」

他說：“是的，卻還不如聽神的道而遵守的人有福。”

他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』

耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」

耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○

耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○

耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○

He replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

He replied,“ Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”

But he said,“ Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”

Jesus replied,“ But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”

He said,“ Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”

But He said,“ On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”

But He said,“ More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

He said,“ Even more, those who hear the word of God and keep it are blessed!”

But he said, Yea rather, blessed[ are] they that hear the word of God, and keep it.

But he replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”

But he said,“ On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

人來從我、聞吾道而踐履之者、若斯之人、果何所似乎？吾實語爾、是猶人之建屋、掘地既深、植基於磐石之上、洪水驟至、橫流冲擊、而其屋屹然不動者、其基固也。

耶穌應曰：『凡聞天主之道、而實踐之者、胥為吾母吾兄弟也。』

敬主無懈。樂道不倦。福哉斯人。聖心所眷。

是故爾宜滌瑕盪穢、徹私去蔽、以謙誠溫和之意、領受其所植於爾心田之聖道。惟斯道能全爾靈。然道貴實踐、聞而不行、自欺而已。若是之人、猶如以鑑自照、暫見其容、而轉身即自忘其形容之彷彿。若能以自由之妙法為鑑、凝神諦觀、念茲在茲、不惟聞道、且復實事求是、身體而力行之；則此人所行、必蒙見祐、無往而不樂矣。

爾既知此理苟能躬行而實踐之、則樂在其中矣。

長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。譬如溪畔樹。及時結嘉實。歲寒葉不枯。條鬯靡有極。

吾人若問心有疚、懇切自訟、則應念天主慈量大於吾心、而無所不諒也。若我愛友內省不疚、則更可從容自在、與天主心心相印、而所求必得矣。無他、吾人守其誡命、而恆行其所悅也。誡命云何、曰：信仰其聖子耶穌基督之名義、並遵其所諭、而彼此相愛是已。總之、凡守天主之誡命者、常寓於天主之懷、而天主亦常寓於其心。然吾何由知天主之常寓吾心、亦惟憑其所賜於我之聖神耳。

樂只君子。心地純潔。遵行聖道。兢兢業業。優哉游哉。順主之則。惟精惟一。無貳無忒。聖誡彰彰。寧敢荒逸。祈主導我。虔守大法。庶幾無愧。金科玉律。

耶穌應之曰：『孰為我母、孰為我兄弟？』乃伸手指其諸徒曰：『斯乃我母、我兄弟。蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』

凡呼籲「吾主吾主」之人、未必盡進天國；惟奉行我天父之意旨者、始得進焉。彼日必有群人謂予曰：「吾主吾主、我儕非奉爾名以傳大道、以驅魔物、以行靈蹟者乎？」予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」是以聞道而能篤實履踐者、譬諸有識者建屋於磐石之上、雨降潦行、颶風倏起、相與衝而擊之、而其屋屹然不動者、其基固也。

敬主邀天樂。從容聖道中。

凡浣滌其袍、得近生命樹、而進聖邑之門者、福矣！