惟有人則曰：『彼之袪鬼、乃恃魔王白責布爾之力也。』

内中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”

其中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”

其中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”

有人却说：“祂是靠鬼王别西卜赶鬼。”

有人说：“他靠鬼王别西卜赶鬼。”

但其中有些人却说：“他是靠鬼魔的王别西卜驱赶鬼魔的。”

內中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」

其中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」

其中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」

有人卻說：「祂是靠鬼王別西卜趕鬼。」

有人說：“他靠鬼王別西卜趕鬼。”

但他們中間卻有人說：『他趕鬼是靠着鬼王別西卜趕的。』

但其中有些人卻說：「他是靠鬼魔的王別西卜驅趕鬼魔的。」

中有數人曰、彼藉鬼王別西卜逐鬼耳、

有數人曰、彼藉鬼王別西卜以逐鬼耳、

中有數人曰、彼逐魔、無非賴魔王別西卜耳、

But some of them said,“ By Beelzebul, the prince of demons, he is driving out demons.”

But some of them said,“ Jesus is driving out demons by the power of Beelzebul, the prince of demons.”

But some of them said,“ He casts out demons by Beelzebul, the prince of demons,”

but some of them said,“ No wonder he can cast out demons. He gets his power from Satan, the prince of demons.”

But some of them said,“ He drives out demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”

But some of them said,“ He casts out the demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”

But some of them said,“ He casts out demons by Beelzebub, the ruler of the demons.”

But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.

But some of them said,“ He drives out demons by Beelzebul, the ruler of the demons!”

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

But some of them said,“ By the power of Beelzebul, the ruler of demons, he casts out demons.”

But some of them said,“ He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

惟法利塞人則曰：『彼藉魔王驅眾魔。』

經生有自耶路撒冷來者、則曰：『彼為白爾責布所附；其祛諸魔、仗魔王之力耳。』耶穌招之來、設譬以喻之曰：『夫沙殫安能卻沙殫哉？國而自分、其國必亡；家而自裂、其家奚立。若沙殫起而自攻、則成分裂、烏在其能自立而不亡乎？凡欲入壯士之室、而刧其所藏者、未有不先縛其人、而後掠其室者也。吾實語爾、凡人之罪行誹謗、一切可恕、惟誹謗聖神者、罪在不赦、必嬰永罰。』耶穌以人言其為邪神所附、故云。

於是猶太人乃曰：『吾輩謂爾為沙瑪里人、且有魔鬼附身、豈不然乎！』

惟法利塞人聞之、則曰：『此人驅魔、惟恃魔君白爾責布。』耶穌洞察其意、謂之曰：『一國自析、必成墟；家邑自析、無以立；以魔祛魔、是自析也、其國將奚立。倘吾賴白爾責布以祛魔、則爾子孫之祛魔、又將誰賴？故知判爾罪者、必在若輩之身矣。倘吾賴天主之神以祛魔、則天主之國已臨爾矣。夫人亦安能貿然入強者之室、而掠其貨乎？必先縛強者、然後可掠其室也。凡不附我者、逆我者也；不與我歛、則耗散矣。故吾語爾、

猶太人曰：『今知爾果被魔矣！夫亞伯漢死矣、諸先知亡矣、而爾則曰：「人守吾道、永不嘗死亡之味、」

惟多數則曰：『彼實中魔而狂矣！胡為聽之？』

弟能及師、僕能如主、足矣；家主且被人呼為魔王、況家人乎？

誠如爾言、予之祛鬼、係憑白責布爾、是沙殫起而自攻、其國奚以立乎？設使予之祛魔、果憑白責布爾、則爾子弟之祛鬼、又將誰恃乎？故知判爾之罪者、必在若輩之身！

爾曹之欲殺予、果何為乎？』眾應之曰：『爾中魔矣！其誰欲殺爾？』