勿攜金囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。

不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。

钱袋、背包和鞋都不要带，在路上也不要与人寒暄。

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，不要在路上问候人。

你们不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋子，在路上也不要问候任何人。

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。

不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。

錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，不要在路上問候人。

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，也不要沿路給人請安。

你們不要帶錢包，不要帶行囊，不要帶鞋子，在路上也不要問候任何人。

勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、

勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿與人施禮、

勿攜錢囊糧袋、及屐履等物。途中亦勿與人招呼。

Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.

Do not take a purse or bag or sandals. And don’t greet anyone on the road.

Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and greet no one on the road.

Don’t take any money with you, nor a traveler’s bag, nor an extra pair of sandals. And don’t stop to greet anyone on the road.

Don’t carry a money-bag, traveling bag, or sandals; don’t greet anyone along the road.

Carry no money belt, no bag, no sandals, and greet no one along the way.

Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.

Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

Don’t carry a money-bag, traveling bag, or sandals; don’t greet anyone along the road.

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

Do not carry a money bag, a traveler’s bag, or sandals, and greet no one on the road.

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

耶穌又謂門徒曰、昔我遣爾、令勿金囊、勿袋、勿履時、爾有所缺乎、曰、無有、

以利沙命基哈西曰、爾腰束帶、手執我杖前往、若遇人勿施禮、有人施禮於爾勿答之、當置我杖於子之面、

勿攜金囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、凡入人之家、當先云、願此家平安、倘在此家有當得平安之人、爾所求之平安、則必臨之、不然、則歸爾矣、居其家、則飲食隨其所有、蓋工得其值、宜也、勿由此家移至彼家、無論入何邑、而人接爾、則食其陳於爾前者、邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、無論入何邑、而人不接爾、則出於街曰、爾邑之塵、沾於我者、對爾拂之、然仍當知天主國近爾矣、我語爾、當彼日、所多瑪之刑、較斯邑之刑猶易受也、

又語一人曰、爾從我、對曰、主、容我先往葬父、耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、

為之供食、其人曰、尚未述我事、我不敢先食、曰、請述之、

大衛問亞希米勒曰、爾手有槍有刀否、因王事孔亟、未暇取我刀與器械、

爾眼勿斜視、爾目當直觀、

僕曰、莫阻我、主既賜我坦途、請遣我歸我主人、

命之於杖外、行路勿攜一切、勿囊、勿糧、勿錢於腰帶、惟著履、勿衣二衣、又謂之曰、無論何處、入人之家、則居於彼、直至爾去時、凡不接爾不聽爾者、離彼時、拂去足塵、以為之證、我誠告爾、當審判日、所多瑪俄摩拉之刑、較斯邑之刑、猶易受也、有原文抄本自我誠告爾句起至節末皆缺

金銀銅、勿備於爾腰帶、行路勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、無論入何邑何村、則訪誰為可者、可者或作善人而與之居、直至去時、入其家、當為之祈安、其家若堪得、爾所祈之安、則必臨之、若不堪得、爾所祈之安、仍歸於爾、凡不接爾、不聽爾言者、則離其家其邑、離時拂去爾足之塵、

謂之曰、行路時、勿攜一切、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、入人之室、則居彼、亦由彼而去、或作直至去時有不接爾者、出邑時、則拂去爾足之塵、以為之證、門徒出、遍行諸村、處處傳福音施醫、○

遂備驢、謂僕曰、驅驢前往、我未命爾、則勿止、