往哉、我遣爾似羔入狼群、

你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

你们去吧！看！我差你们出去，如同羔羊进入狼群。

你们去吧！看！我差你们出去，如同羔羊进入狼群。

“你们去吧！我差你们出去，就像把羊羔送入狼群。

你们去吧！我差你们去，如同羊羔进入狼群。

你们去吧！看哪，我差派你们出去，就像把羊羔送进狼群中。

你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼羣。

你們去吧！看！我差你們出去，如同羔羊進入狼羣。

你們去吧！看！我差你們出去，如同羔羊進入狼羣。

「你們去吧！我差你們出去，就像把羊羔送入狼群。

你們去吧！我差你們去，如同羊羔進入狼群。

你們去吧；可要注意，我差遣你們如同羔羊在豺狼中間。

你們去吧！看哪，我差派你們出去，就像把羊羔送進狼群中。

往哉、我遣爾似羔入狼中、

往哉、我遣爾、似羔入狼群、

往矣、予遣爾等、猶羔羊入狼群！

Go! I am sending you out like lambs among wolves.

Go! I am sending you out like lambs among wolves.

Go your way; behold, I am sending you out as lambs in the midst of wolves.

Now go, and remember that I am sending you out as lambs among wolves.

Now go; I’m sending you out like lambs among wolves.

Go; behold, I am sending you out like lambs in the midst of wolves.

Go your way; behold, I send you out as lambs among wolves.

Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

Now go; I’m sending you out like lambs among wolves.

Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

Go! I am sending you out like lambs surrounded by wolves.

Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、

蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、

爾當憶我昔所告爾之言云、僕不大於主人、眾若窘逐我、亦必窘逐爾、若守我言、亦必守爾言、

諭我曰、人子、我遣爾就以色列人、即悖逆之族、悖逆我者、彼與其列祖獲罪於我、迄於今日、其為人人原文作子面無羞恥、其心剛愎、我遣爾至其所、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云彼忤逆之族、無論聽否、必知有先知於其中、惟爾人子、勿畏之、勿畏其言、彼雖忤逆之族、向爾若荊棘蒺藜、爾若坐在蠍中、勿懼其言、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶

謹防偽先知、其就爾、外似羊、內實豺狼、

人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、

有群牡牛環繞我、巴珊之壯牛圍困我、向我張口、猶如猛獅攫物而吼、我筋軟弱似水、我之諸骨離節、我心如蠟消融我腹中、我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、

其中侯伯若咆哮之獅、其士師如夜出之狼、盡噬所攫、毫不存至明日、盡噬所攫毫不存至明日或作盡噬所得至於明日無餘骨可囓

傭者非羊之牧、羊非其所有、見狼至、棄其羊而逃、狼即攫羊而散其群、

求予之書致大瑪色諸會堂、若遇從此道者、或男或女、許其縛而解耶路撒冷、

救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、

且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、

我將示之、必為我名而受多苦、