厥妹瑪麗、靜坐足前聆訓。

她有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。

她有一个妹妹，名叫马利亚，在主的脚前坐着听他的道。

她有一个妹妹，名叫马利亚，在主的脚前坐着听他的道。

玛大的妹妹玛丽亚坐在耶稣脚前听道，

她有一个妹妹，名叫马利亚，坐在主的脚前听道。

玛妲有个妹妹，称为玛丽亚，坐在主的脚前听他的话语。

她有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐着聽他的道。

她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。

她有一個妹妹，名叫馬利亞，在主的腳前坐着聽他的道。

瑪大的妹妹瑪麗亞坐在耶穌腳前聽道，

她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前聽道。

這人有一個妹妹叫馬利亞、在主腳旁坐着，聽他講話。

瑪妲有個妹妹，稱為瑪麗亞，坐在主的腳前聽他的話語。

其姊妹馬利亞坐主足下聽其言、

其姊妹馬利亞、坐耶穌足下、聽道、

婦有妹名瑪利亞、坐耶穌足下聽其言、

She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.

She had a sister named Mary. Mary sat at the Lord’s feet listening to what he said.

And she had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to his teaching.

Her sister, Mary, sat at the Lord’s feet, listening to what he taught.

She had a sister named Mary, who also sat at the Lord’s feet and was listening to what he said.

And she had a sister called Mary, who was also seated at the Lord’s feet, and was listening to His word.

And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard His word.

And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.

She had a sister named Mary, who also sat at the Lord’s feet and was listening to what He said.

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to what he said.

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

眾出觀其事、至耶穌處、則見甫脫於魔者、正襟危坐耶穌足前、神志清明、眾皆駭絕。

葆樂繼曰：『予乃猶太人、生於基利嘉之笪爾數、長於是邑、曾列迦瑪理門墻、向承祖宗嚴法、虔事天主、亦猶諸君之在今日也。

瑪麗攜香膏一斤、純且珍、敷耶穌足、以髮拭之、異香滿室。

覓之三日、始得之於聖殿中、與律學博士共坐、相與詰難辯疑；

總之、予欲爾無憂無慮也。無妻者能專心事主、惟求取悅於主；有妻者則注意世故、兼欲取悅於妻、則分心矣。無夫者及處女、亦能專心事主、惟求神形之聖潔，有夫者則注意世故、兼欲取悅於夫矣。吾作是語、為爾之益、不欲納爾於陷穽之中、乃欲導爾於康莊之路；庶得無阻無礙、從容事主耳。倘有閨女、年已及笄、其父斟酌情形、若不速嫁、將貽其羞、則可權宜處置、俾成眷屬、亦不為過。若無必要、其父如能堅定心意、按其力之所及、使其女得常為童貞、斯為美矣。總之、嫁其女善也；不嫁其女、則更善矣。夫在、為妻者則受法律拘束；夫亡、則可自由再嫁、惟應依天主規律。然依吾之見、若能守寡、則更為有福；竊思此亦天主聖神之意也。

有賴柴魯者、病於伯大尼；伯大尼乃瑪麗及其姊瑪大之村莊；