一日途次、耶穌入一村、有女名瑪大、館之家。

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

他们继续前行，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

他们继续前行，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

耶稣和门徒去耶路撒冷的途中路过一个村庄，遇到一位名叫玛大的女子接待他们到家里作客。

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个名叫马大的女人，接他到家里。

他们继续前行，耶稣进了一个村子，有一个名叫玛妲的女人接待他。

他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。

他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。

他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。

耶穌和門徒去耶路撒冷的途中路過一個村莊，遇到一位名叫瑪大的女子接待他們到家裡作客。

他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個名叫馬大的女人，接他到家裡。

他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫馬大、招待他在家裏。

他們繼續前行，耶穌進了一個村子，有一個名叫瑪妲的女人接待他。

眾行時、耶穌入一村、有婦名馬大迎之至其家、

眾行時、耶穌入一鄉、有婦名馬大、迎之於家、

眾行時、耶穌入一村、有婦名瑪他、迎接於其家、

As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.

Jesus and his disciples went on their way. Jesus came to a village where a woman named Martha lived. She welcomed him into her home.

Now as they went on their way, Jesus entered a village. And a woman named Martha welcomed him into her house.

As Jesus and the disciples continued on their way to Jerusalem, they came to a certain village where a woman named Martha welcomed him into her home.

While they were traveling, he entered a village, and a woman named Martha welcomed him into her home.

Now as they were traveling along, He entered a village; and a woman named Martha welcomed Him into her home.

Now it happened as they went that He entered a certain village; and a certain woman named Martha welcomed Him into her house.

Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

While they were traveling, He entered a village, and a woman named Martha welcomed Him into her home.

Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

Now as they went on their way, Jesus entered a certain village where a woman named Martha welcomed him as a guest.

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

猶太人多就瑪大瑪麗而弔唁焉。瑪大一聞耶穌蒞至、即出迎之；瑪麗則仍留宅中。

有賴柴魯者、病於伯大尼；伯大尼乃瑪麗及其姊瑪大之村莊；而瑪麗者、即曩以香油渥主、以其髮拭主之足者也。病者賴柴魯、即係其兄。姊若妹因遣人告耶穌曰：『主所寵者病矣！』耶穌聞訊、答使者曰：『斯病不致於死、惟以榮天主、亦以顯揚天主子。』兄妹三人、皆耶穌之所愛也。

免難節前六日、耶穌來至伯大尼、即曩所起於死中者、賴柴魯之所寓也。人為耶穌設宴、瑪大侍、而賴柴魯與之同席。瑪麗攜香膏一斤、純且珍、敷耶穌足、以髮拭之、異香滿室。

並有脫於鬼祟病苦之諸婦隨焉。其中瑪麗亦稱瑪達蘭者、曾憑七鬼而獲救、尚有希祿家臣苦撒之妻若翰納、及蘇三納等多婦；諸婦皆以私蓄供耶穌及其徒者也。

呂底亞既率家人受洗；乃請曰：『爾如信吾誠意歸主、則請駕止吾宅。』盛情難卻、遂強留焉。