示其民知拯救、即其罪之得赦、

叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。

叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；

叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；

使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。

使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。

藉着罪得赦免，赐给他的子民救恩的知识。

叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。

叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；

叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；

使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。

使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。

將得救的經驗——即罪之得赦免——賜給他的子民；

藉著罪得赦免，賜給他的子民救恩的知識。

使民知拯救、在罪之赦也、

示民知拯救、即在赦罪也、

兒乃先知、至尊遣汝；為主開道、預備厥路；

to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

You will tell his people how they can be saved. You will tell them that their sins can be forgiven.

to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,

You will tell his people how to find salvation through forgiveness of their sins.

to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,

To give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins,

To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

to give His people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

彼來作證、即為光作證、使眾因之而信、約翰非其光、特為光作證是為真光、普照凡生於世之人者也、或作是為真光臨世普照萬人者也

凡有血氣者、必得見天主拯救云、

彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、

天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、

諸先知亦為之作證、言凡信之者、可賴其名而罪得赦、○

我見而證其為天主之子、○

約翰曰、非由天授、則人無所受、爾曹可為我作證、我曾言我非基督、乃奉遣為其前驅、娶新婦者即新郎、新郎之友、立而聽之、因聞新郎之聲、則喜、今我之喜滿矣、彼必興、我必衰、自上臨者、在萬有之上、由地者屬地、其言亦屬地、由天臨者、在萬有之上、彼以所見所聞者自證、而無人受其證、受其證者、即如以印印證天主為真、天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、父愛子、以萬物付其手、信子者有永生、不信子者不見夫生、天主之怒、恆在其上矣、

是以我告爾、此婦多罪悉赦、因其愛多也、見赦少者、其愛亦少、乃語婦曰、爾罪赦矣、同席者心內云、此何人、亦赦罪乎、耶穌謂婦曰、爾信救爾矣、可安然以歸、

明日、約翰見耶穌就己、乃曰、觀天主之羔、負世之罪者、

乃至約但河一帶之地、傳悔改之洗禮、俾罪得赦、

故爾當悔改反正、使爾罪得抹、

我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、

約翰為之證、呼曰、我曾言有人後我來而先我在、以其本先於我、所言者即斯人也、由其充滿、而我儕皆受恩寵、恩寵復加恩寵、蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、

保羅曰、約翰施悔改之洗禮、告民當信後己而來者、即基督耶穌、

人不因所行蒙天主稱義、大衛亦謂其有福、大衛曰、其過得赦、其罪得掩者福矣、主不以其有罪者福矣、

蓋天主立耶穌為贖罪之祭、使人由信其血而可得赦、天主以其寛容、免人已往之罪、而彰其義、

野有聲呼曰、備主道、直其徑、約翰在曠野施洗、傳悔改之洗禮、俾罪得赦、

兄弟乎、爾當知賴此人可得罪赦、此道今傳於爾曹、爾恃摩西律法而不得赦之罪、凡信者可恃此人而得赦焉、

主曰、當時兄弟鄰里、毋需彼此復誨曰、當識主、蓋自長至幼、無不識我、我將赦其愆、不復記憶其罪、