矜恤我祖、念其聖命、

向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，

他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，

他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，

祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，

向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，

向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，

向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－

他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，

他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，

祂憐憫我們的祖先，持守自己的聖約，

向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，

以便向我們列祖實施憐憫，記念他的聖約，

向我們的祖先施憐憫，不忘他神聖的約，

施矜恤於我列祖、念其聖約、

矜恤我祖、念其聖約、

用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。

to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,

He has been kind to our people of long ago. He has remembered his holy covenant.

to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,

He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—

He has dealt mercifully with our ancestors and remembered his holy covenant—

To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant,

To perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant,

To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

He has dealt mercifully with our fathers and remembered His holy covenant—

To perform the mercy[ promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;

He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant–

to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

且未有大於上帝者、其許亞伯拉罕時、指己而誓、曰、吾必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、亞伯拉罕恆忍以待、故獲所許、凡人之誓、必指大於己者、誓所以堅其信、而違言息矣、上帝欲使將得福之人、知其旨不易、故實之以誓、上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、

越在疇昔、爾與我祖亞伯拉罕、雅各立誓、必加恩澤、今將前言是踐焉。

則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。

追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。

昔爾幼穉、我與爾立約、今予追憶之、更申前約、永世弗替。

必繁衍爾苗裔、如天星之眾多、以此列邦錫之、天下兆民、將藉爾裔而受福。

以色列其臣也、而扶持之、如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、爰及苗裔是也、○

汝為先知弟子、承上帝所賜祖宗之約、謂亞伯拉罕曰、天下兆民、將藉爾裔而受福、是以上帝挺生其子耶穌、先遣祝爾、俾爾眾革去其惡焉、

爾裔繁衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。

以福音論之、以色列人見棄、為爾曹利、以選擇言之、以色列人見愛、念列祖故也、

彼立厥約、永世弗忘兮、昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓兮、復於雅各家、以色列族中、重申其命、永著為例兮、

兄弟乎、吾試因人所言言之、人之盟約既定、則無得而增損之、上帝所許亞伯拉罕及其裔、非指眾裔言之、乃指其裔一人、即基督也、我亦云、昔上帝、既緣基督預立盟約、則非四百三十年後之律法所能廢、使應許無有、

主耶和華曰、我過而見汝、若女及笄、我以裾覆爾、締結姻盟、于歸乎我。

敬虔之士、主必養育、恆念其前約兮、

祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下兆民、將藉爾受福焉。

以色列族、彼所垂憫、以踐前言、上帝以手援予、天下億兆、咸目睹之兮。

我與爾約、命爾為萬民父、今而後、不復名爾為亞伯蘭、乃以亞伯拉罕稱爾、因我命爾為萬民父焉。我將繁衍爾子孫、使爾為群民之祖、列王由爾而出、我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、爾所旅者、即迦南一境、我將以之賜爾及爾苗裔、永為恆產、我亦為其上帝。○又曰、爾及後裔、必守我約、歷代勿替、

因爾遵我命、天下兆民將藉爾裔而受福祉。