父索簡、書曰、其名約翰、眾奇之、

他要了一块写字的板，就写上，说：“他的名字是约翰。”他们便都希奇。

他要了一块写字的板，写上：“他的名字是约翰。”他们就都惊讶。

他要了一块写字的板，写上：“他的名字是约翰。”他们就都惊讶。

撒迦利亚就要了一块写字板，写上：“他的名字叫约翰。”大家看了都很惊奇。

他要了一块写字版，写上说：“他的名字是约翰。”众人都希奇。

撒迦利亚要了一块写字板，写上：“他的名字是约翰。”大家都感到惊奇。

他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是約翰。」他們便都希奇。

他要了一塊寫字的板，寫上：「他的名字是約翰。」他們就都驚訝。

他要了一塊寫字的板，寫上：「他的名字是約翰。」他們就都驚訝。

撒迦利亞就要了一塊寫字板，寫上：「他的名字叫約翰。」大家看了都很驚奇。

他要了一塊寫字版，寫上說：“他的名字是約翰。”眾人都希奇。

他要了一塊寫字的小板，就寫上說：『他的名字是約翰。』大家都希奇。

撒迦利亞要了一塊寫字板，寫上：「他的名字是約翰。」大家都感到驚奇。

父索簡、書曰、其名約翰、眾奇之、

父請簡、書曰約翰、眾奇之、

父索簡書曰：『如望其定名！』眾皆歎異。

He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote,“ His name is John.”

He asked for something to write on. Then he wrote,“ His name is John.” Everyone was amazed.

And he asked for a writing tablet and wrote,“ His name is John.” And they all wondered.

He motioned for a writing tablet, and to everyone’s surprise he wrote,“ His name is John.”

He asked for a writing tablet and wrote,“ His name is John.” And they were all amazed.

And he asked for a tablet and wrote as follows,“ His name is John.” And they were all amazed.

And he asked for a writing tablet, and wrote, saying,“ His name is John.” So they all marveled.

And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

He asked for a writing tablet and wrote: HIS NAME IS JOHN. And they were all amazed.

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

He asked for a writing tablet and wrote,“ His name is John.” And they were all amazed.

He asked for a writing tablet, and wrote,“ His name is John.” They all marveled.

其母曰、不可、必名之曰約翰、

今爾當至其前、筆之於册、錄之於書、以傳後世、永存不朽、

天使曰、撒迦利亞、勿懼、爾之祈禱、已得聞矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、

勿使仁慈誠實以離爾、當繫於爾項、銘於爾心、

猶大之罪、錄以鐵筆、及金剛之錐、又銘於其心、及其祭壇之角、

主對我曰、書斯默示、明記於簡、使讀者易讀、易讀原文作迅速而讀