遂以首示意、問其父、欲以何名名之、

他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。

他们就向他父亲打手势，问他这孩子要叫什么名字。

他们就向他父亲打手势，问他这孩子要叫什么名字。

他们便向他父亲打手势，问他要给孩子起什么名字。

他们就向孩子的父亲打手式，看他要叫他什么。

于是他们向孩子的父亲打手势，到底他愿意叫他什么名字。

他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。

他們就向他父親打手勢，問他這孩子要叫甚麼名字。

他們就向他父親打手勢，問他這孩子要叫甚麼名字。

他們便向他父親打手勢，問他要給孩子起什麼名字。

他們就向孩子的父親打手式，看他要叫他甚麼。

他們就向他父親打手勢，問他願意叫他甚麼名字。

於是他們向孩子的父親打手勢，到底他願意叫他什麼名字。

乃頷以示意、問其父欲何名、

遂以首示意、問其父欲何名、

乃以手作勢、問厥父兒當何稱。

Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.

Then they motioned to his father. They wanted to find out what he would like to name the child.

And they made signs to his father, inquiring what he wanted him to be called.

So they used gestures to ask the baby’s father what he wanted to name him.

So they motioned to his father to find out what he wanted him to be called.

And they made signs to his father, as to what he wanted him called.

So they made signs to his father— what he would have him called.

And they made signs to his father, what he would have him called.

So they motioned to his father to find out what he wanted him to be called.

And they made signs to his father, how he would have him called.

So they made signs to the baby’s father, inquiring what he wanted to name his son.

They made signs to his father, what he would have him called.

及出、不能與人言、眾知其在殿內見異像、因其但能以首示意、而竟瘖矣、