二人居仁由義、昭事天主、遵行誡命、靡有愆忒、

他们二人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的，

他们两人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命和条例，没有可指责的。

他们两人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命和条例，没有可指责的。

夫妻二人遵行主的一切诫命和条例，无可指责，在上帝眼中是义人。

他们在神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，

他们两个人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命和公义规定，无可指责。

他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，

他們兩人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。

他們兩人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。

夫妻二人遵行主的一切誡命和條例，無可指責，在上帝眼中是義人。

他們在神面前都是義人，遵行主的一切誡命規條，無可指摘，

他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和律例，無可責備。

他們兩個人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命和公義規定，無可指責。

二人在上帝前、義者也、於主之誡命禮儀、悉遵行之、無間然也、

二人在上帝前、義者也、遵主誡命禮儀而行、無間然矣、

二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、

Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly.

Both of them did what was right in the sight of God. They obeyed all the Lord’s commands and rules faithfully.

And they were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord.

Zechariah and Elizabeth were righteous in God’s eyes, careful to obey all of the Lord’s commandments and regulations.

Both were righteous in God’s sight, living without blame according to all the commands and requirements of the Lord.

They were both righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord.

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Both were righteous in God’s sight, living without blame according to all the commands and requirements of the Lord.

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

They were both righteous in the sight of God, following all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly.

They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

俾成完人、而為天主之孝子、處邪污之世、而能保守清白、明如日月、照耀乾坤；

予之所以發奮自勉、務求心地光明、對主對人、無所愧怍者、正為此耳。

願主堅爾之心、使爾聖潔無瑕於天主聖父之前、以待吾主耶穌率領眾聖而蒞臨之日。

葆樂注視會眾曰：『兄弟！予素以光明純潔之心、昭事天主、以至於今。』

蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。惟吾救主天主大發慈悲、不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；因聖神之妙工、予吾人以復新。而天主之所以沛然以聖神傾注於吾人之心者、實以我救主耶穌基督之功。吾人托其恩澤、乃得免罪復義、而承嗣永生之望焉。

今則藉基督之死、托基督之身、而得與之融融洩洩、重相契合矣。基督且欲使爾等純潔無疵、無可指摘、而獻之於天主之前；

耶穌曰：『爾曹希俗取容、矯義人前、而天主固洞悉爾心。應知人之所貴、正天主之所賤也。

爾等事事以予為懷、且能遵守予之教訓、誠可嘉也；

然則吾人視他族果無所勝乎？實無所勝也！蓋無論猶太人與希臘人、其為罪人則一也。此為吾儕向所主張者；正如經云：『茫茫寰海裏、竟無一介仁；亦無智慧子想與主相親。紛紛入歧途、溷濁如垢塵；欲求為善者、舉世無一人。』又云：『舌端弄詭譎、咽喉如荒墓；唇內藏辛螫、口中含咒詛；流血逞捷足、殘虐鋪其路；心昧和平道、目無造化主。』夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。蓋徒恃遵行律法、無人能稱義於天主之前；惟因法而知罪耳。今天主之正義、初不因法而彰；法與先知、不過為斯義之佐證。天主之正義、惟憑信仰耶穌基督、而加於篤信者之身；無偏無倚、一視同仁。舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。故人之稱義、惟憑耶穌基督之救贖；此實天主之慈恩、不勞而獲者也。蓋天主使耶穌為贖罪而犧牲、俾信賴其聖血者得蒙赦宥、亦所以彰其正義耳。吾人賴天主之寬容、宿罪全銷、重負頓釋。

夫我良朋、既懷此殷望、則宜發憤為善、修身砥行、務使無瑕無玷俾可安心見主。

爾既知彼聖善、則亦應了悟凡行為聖善者、乃彼之所生也。

蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。

蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。

以熱情論、固迫辱聖教會、不遺餘力者也。以守法論、固無懈可擊也。然昔以為得、今以為失：無他、為基督之故也。以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、而與之合為一體。蓋予自身了無仁義、律法亦不足為恃、惟天主為仁義之泉源、而所以致之者、則惟信仰基督而已矣。

庶幾無愧。金科玉律。