畏之者矜恤之、至世世、

他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。

他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。

他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。

祂怜悯敬畏祂的人，直到世世代代。

他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。

他的怜悯，世世代代临到敬畏他的人。

他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。

他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。

他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。

祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。

他的憐憫世世代代歸與敬畏他的人。

他的憐憫施給敬畏他的人是代代無窮的。

他的憐憫，世世代代臨到敬畏他的人。

畏之者、則矜恤之、至於世世、

畏主者主矜恤之、至於世世、

天慈洵靡已；但能懷寅畏、承澤無窮世。

His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.

He shows his mercy to those who have respect for him, from parent to child down through the years.

And his mercy is for those who fear him from generation to generation.

He shows mercy from generation to generation to all who fear him.

His mercy is from generation to generation on those who fear him.

And His mercy is to generation after generation Toward those who fear Him.

And His mercy is on those who fear him from generation to generation.

And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

His mercy is from generation to generation on those who fear Him.

And his mercy[ is] on them that fear him from generation to generation.

from generation to generation he is merciful to those who fear him.

His mercy is for generations of generations on those who fear him.

愛我、守我誡者福之、至千百世。

凡敬虔之士、守其約、從其命者、耶和華惟行仁義、必加矜憫、爰及子孫、自亙古迄季世兮、

敬畏爾者、必得所欲、爾聽厥祈、而拯救之兮、

我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、

亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、眾目瞻仰、

聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自尊逮卑、無不當頌禱上帝、

敬畏耶和華、賴其仁慈者、則可見悅於主兮。

敬畏耶和華者、必曰、其矜憫恆存兮。

譬諸天高於地、體恤倍至、眷祐敬虔之士兮、

敬虔之人、蒙彼拯救、余之境內、靡不亨通兮、

敬恪之士、無論大小、俱蒙錫嘏兮、

過摩西前曰、耶和華全能之上帝、仁慈矜憫、恆忍施恩、真實無妄、錫恩於人、至千百世、人蹈罪愆、可蒙赦宥、恆於惡者、不蒙赦宥、禍及其身、自父及子、至三四世。

是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、萬有之主耶和華曰、我定之期既屆、必以斯人為寶、施以仁慈、若慈父之於孝子焉、當斯時也、義與不義之人、爾得詳辨之、事上帝與不事上帝者、爾得區別之。