因其垂顧婢之卑微、今而後萬代必稱我有福、

因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。

因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。

因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。

因祂眷顾我这卑微的婢女，从今以后，世世代代都要称我是有福的。

因为他垂顾他婢女的卑微，看哪！今后万代都要称我为有福。

因为他看顾他婢女的卑微。看哪，从今以后，世世代代都要称我有福，

因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。

因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。

因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。

因祂眷顧我這卑微的婢女，從今以後，世世代代都要稱我是有福的。

因為他垂顧他婢女的卑微，看哪！今後萬代都要稱我為有福。

因為他顧念了他使女的卑微；看吧，從今以後、萬代必稱我為有福。

因為他看顧他婢女的卑微。看哪，從今以後，世世代代都要稱我有福，

以其顧婢之卑微、今而後、萬世將謂余有福矣、

其顧婢之卑微、今而後、萬世謂余有福、

眷顧及賤婢。行見後代人、稱我膺元祉；

for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,

He has taken note of me even though I am not considered important. From now on all people will call me blessed.

for he has looked on the humble estate of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed;

For he took notice of his lowly servant girl, and from now on all generations will call me blessed.

because he has looked with favor on the humble condition of his servant. Surely, from now on all generations will call me blessed,

For He has had regard for the humble state of His bond servant; For behold, from now on all generations will call me blessed.

For He has regarded the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed.

For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

because He has looked with favor on the humble condition of His slave. Surely, from now on all generations will call me blessed,

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

because he has looked upon the humble state of his servant. For from now on all generations will call me blessed,

for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

主雖至高、仍垂顧卑微之人、又從遠處鑒察驕傲之人、

耶穌言時、眾中一婦、揚聲曰、孕爾之胎、哺爾之乳、福矣、

許願曰、萬有之主、如垂顧婢之苦、念婢不忘、賜婢生男、則必使之歸主、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、

萬有之主曰、列邦之民、必稱爾有福、爾國必為樂國、

天使入告之曰、蒙寵之女安、主與爾偕、諸女中爾福哉、

利亞曰、我有福矣、諸女將稱我有福、故名之曰亞設、亞設譯即稱福之義○

主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、

今當告我僕大衛曰、萬有之主如是云、昔我自羊牢中、自羊群後召爾、立為我民以色列之君、

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、

舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、

我儕卑微之時、蒙主眷念、主之恩慈、永遠常存、

大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所孕者亦福矣、

於是大衛王入主之匱所、坐於主前禱曰、主天主歟、我何人斯、我家為何等、乃使我至於此、主天主歟、此恩在主目中猶以為小、更許施恩於僕之家、至於久遠、主天主歟、世人豈有蒙主如此之恩待者乎、

兄弟乎、觀爾蒙召者、以世俗而論、智者不多、能者不多、貴者不多、乃天主選世之愚者、以愧智者、選世之弱者、以愧強者、天主又選世之卑賤者、被藐視者、人所視為無有者、以廢世之有者、

從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、使之與侯伯並坐、即與本國之侯伯並坐、

主顧念貧窮人之禱告、不輕視其祈求、