爾之篤信、實為爾福之基。主所許爾者、靡有不成。』

这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”

这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”

这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”

相信主所说的话必实现的女子有福了！”

这相信主传给她的话必要成就的女子是有福的。”

这相信的女子是蒙福的，因为主对她说的话都会实现。”

這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」

這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」

這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」

相信主所說的話必實現的女子有福了！」

這相信主傳給她的話必要成就的女子是有福的。”

這相信的女子是有福的；因為由主對她所說的事都必得到完成。』

這相信的女子是蒙福的，因為主對她說的話都會實現。」

信女其福矣、蓋主所語者必應也、○

爾信主言必應、則有福矣、○

爾信主向爾所言必應、則有福矣、○

Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!”

You are a woman God has blessed. You have believed that the Lord would keep his promises to you!”

And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”

You are blessed because you believed that the Lord would do what he said.”

Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill what he has spoken to her!”

And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord.”

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord.”

And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

She who has believed is blessed because what was spoken to her by the Lord will be fulfilled!”

And blessed[ is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

And blessed is she who believed that what was spoken to her by the Lord would be fulfilled.”

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

耶穌曰：『多默汝據親睹而信、彼未睹而信者、斯真福矣！』

耶穌言時、一婦自人叢中揚聲而讚曰：『孕爾之胎、哺爾之乳、福矣！』耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』

因是將成瘖啞、以迄事成之日。』

耶穌曰：『予不曾云汝但能信、必獲睹天主之光榮乎？』