蔑我禮儀侮我法度、干我誡命、違我盟約、

厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，

厌弃我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃了我的约，

厌弃我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃了我的约，

如果你们拒绝遵守我的律例，厌弃我的典章，不听从我的命令，破坏我与你们所立的约，

如果你们弃绝我的律例，你们的心厌弃我的典章，不遵行我的一切诫命，违背我的约，

厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，

厭棄我的律例，心中厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄了我的約，

厭棄我的律例，心中厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄了我的約，

如果你們拒絕遵守我的律例，厭棄我的典章，不聽從我的命令，破壞我與你們所立的約，

如果你們棄絕我的律例，你們的心厭棄我的典章，不遵行我的一切誡命，違背我的約，

我的律例你們若棄絕，我的典章你們的心若厭棄，以致你們不遵行我的一切誡命，反而違背我的約，

棄我典章、蔑我律例、違我誡命、背我盟約、

藐視我之律例、心厭我之法度、不遵我諸誡命而違我約、

and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,

Suppose you say no to my rules and turn away from my laws. And suppose you break my covenant by failing to carry out all my commands.

if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

and if you break my covenant by rejecting my decrees, treating my regulations with contempt, and refusing to obey my commands,

if you reject my statutes and despise my ordinances, and do not observe all my commands— and break my covenant,

if, instead, you reject My statutes, and if your soul loathes My ordinances so as not to carry out all My commandments, but rather to break My covenant,

and if you despise My statutes, or if your soul abhors My judgments, so that you do not perform all My commandments, but break My covenant,

and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

if you reject My statutes and despise My ordinances, and do not observe all My commands— and break My covenant,

And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments,[ but] that ye break my covenant:

if you reject my statutes and abhor my regulations so that you do not keep all my commandments and you break my covenant–

and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

昔上帝與列祖立約、斯民背之、棄其所命、違其禮儀、崇事虛無、亦為放誕、四周之異邦人、耶和華曾命、勿效其尤、彼不聽從、反崇信焉、

謂摩西曰、爾必返本、斯民既詣斯土、必遺棄我、背我所立之約、狥己私欲、從異邦人之上帝。

其列祖不聽我言、崇事他上帝、彼乃效尤、我與彼祖結約、以色列族、及猶大家、爽我盟約。

民既犯法違例、爽其永約、故斯土咸染污衊、

既藐視我命、干犯我律、其罪歸之、悉行殲滅。○

惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、剛愎厥心、同於鐵石、不聽法度、我耶和華、以我神感古先知、遣之告眾、惟彼不聽、故我萬有之主耶和華、震怒特甚。萬有之主耶和華曰、昔我諭眾、眾不聽從、今眾籲我、我亦不聽、

主耶和華又曰、爾爽盟約、予必因爾所行以報之。

不受我教、藐視我道、

以盟約之詞、誦於民聽。僉曰、耶和華所諭、我必遵行。

彼譏上帝之使、藐視其命、侮其先知、干耶和華震怒、不復援手、

其箴曰、寅畏耶和華、是為智之本、愚魯者流、藐視道學、

惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、

如拒此命、不第拒人、乃拒上帝、且上帝以厥聖神賜於我儕、

此約、與我援其祖出埃及時所立之約異、彼不恆守我舊約、我檳之弗顧、

體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、

昔我佑厥祖導出埃及、與之立約為彼所爽、我擯之弗顧、今復立約、必不若是。

但不受割者、則背我約、必絕之於民中。○

宇內屬我、爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、

何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。

我告天下、尚其聽予、斯民不從我言、不遵我法、故我降災、罰其詭謀。

其言曰、藐忽者乎、當爾之時、我將有所為、使爾見之、奇而駭絕、雖有人告爾、爾亦不信也、

以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。

曰、我不受教、藐視箴規、