爾若不聽我、不遵此諸命、

“你们若不听从我，不遵行我的诫命，

“你们若不听从我，不遵行这一切的诫命，

“你们若不听从我，不遵行这一切的诫命，

“如果你们不听从我，不遵行我的这一切诫命；

“但如果你们不听从我，不遵行这一切诫命；

「你們若不聽從我，不遵行我的誡命，

「你們若不聽從我，不遵行這一切的誡命，

「你們若不聽從我，不遵行這一切的誡命，

「如果你們不聽從我，不遵行我的這一切誡命；

“但如果你們不聽從我，不遵行這一切誡命；

『你們若不聽從我、不遵行我這一切的誡命；

爾若不聽我言、弗遵我命、

若不聽從、弗遵此命、

“‘ But if you will not listen to me and carry out all these commands,

“‘ On the other hand, suppose you do not listen to me. Suppose you do not carry out all my commands.

“ But if you will not listen to me and will not do all these commandments,

“ However, if you do not listen to me or obey all these commands,

“ But if you do not obey me and observe all these commands—

‘ But if you do not obey Me and do not carry out all these commandments,

‘ But if you do not obey Me, and do not observe all these commandments,

But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

“ But if you do not obey Me and observe all these commands—

But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

“‘ If, however, you do not obey me and keep all these commandments–

“‘ But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,

如爾不聽從主爾天主之言、不謹守遵行其一切誡命律例、即我今日所諭爾者、則必負詛、此諸禍必降於爾、臨及爾身、在邑受禍、受禍或作負詛下同在田受禍、爾筐與摶麵之器受禍、身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群受禍、

萬有之主曰、如爾不聽、心不思維、心不思維或作不置於心下同以榮歸於我名、我必降災於爾、我必降災於爾或作我必使爾被咒詛使爾福變為禍、使爾福變為禍或作使爾曹不蒙福反被咒詛我已降災於爾、降災於爾或作使爾被咒詛因爾心不思維、

主所定之事、在古昔所命者、今已為之、所言無不應驗、拆毀務盡、不加矜恤、俾爾仇人、因爾喜樂、使爾敵人、昂首自得、昂首自得原文作高舉其角

如爾不聽我、不守安息日為聖日、仍於安息日負荷入耶路撒冷邑門、則我必使火焚耶路撒冷之諸門、並燬其宮殿、不得撲滅、原文作我必燃火在其諸門焚燬耶路撒冷之宮殿不得撲滅

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、

至此爾猶不聽我、我必因爾罪愆、譴責爾至於七倍、

不聽此先知者、必絕於民中、

主罰我惟秉公義、因我違悖其命、爾曹諸民、請聽我、察我之憂傷、我之處女幼男、俱被擄掠、