-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋凡以色列人皆為我僕、乃我導之出伊及者、不得鬻為奴、
-
新标点和合本
因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可卖为奴仆。
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的。他们不可被卖为奴仆。
-
和合本2010（神版-简体）
因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的。他们不可被卖为奴仆。
-
当代译本
因为以色列人是我的仆人，是我从埃及带出来的，所以他们不可卖身为奴。
-
圣经新译本
因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，他们不可以卖作奴仆。
-
新標點和合本
因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的。他們不可被賣為奴僕。
-
和合本2010（神版-繁體）
因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的。他們不可被賣為奴僕。
-
當代譯本
因為以色列人是我的僕人，是我從埃及帶出來的，所以他們不可賣身為奴。
-
聖經新譯本
因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，他們不可以賣作奴僕。
-
呂振中譯本
因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，他們不能被賣去做奴隸。
-
文理和合譯本
我導以色列族出埃及、彼為我僕、不得鬻為奴隸、
-
文理委辦譯本
昔我導以色列族出埃及、為我臣僕、故不得鬻為賤役、
-
New International Version
Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.
-
New International Reader's Version
The Israelites are my servants. I brought them out of Egypt. So they must not be sold as slaves.
-
English Standard Version
For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves.
-
New Living Translation
The people of Israel are my servants, whom I brought out of the land of Egypt, so they must never be sold as slaves.
-
Christian Standard Bible
They are not to be sold as slaves, because they are my servants that I brought out of the land of Egypt.
-
New American Standard Bible
For they are My servants whom I brought out from the land of Egypt; they are not to be sold in a slave sale.
-
New King James Version
For they are My servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves.
-
American Standard Version
For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
-
Holman Christian Standard Bible
They are not to be sold as slaves, because they are My slaves that I brought out of the land of Egypt.
-
King James Version
For they[ are] my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
-
New English Translation
Since they are my servants whom I brought out from the land of Egypt, they must not be sold in a slave sale.
-
World English Bible
For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.
