如宗族中、有貧窮者、爾見其手匱乏、當濟助之、使之偕居、若旅人然、

“你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。

“你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手头缺乏，你就要帮补他，使他与你一同生活，像外人和寄居的一样。

“你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手头缺乏，你就要帮补他，使他与你一同生活，像外人和寄居的一样。

“如果你们的同胞生活日益贫穷，难以维生，你们要像照顾外族人和寄居者一样照顾他的生活，让他住在你们当中。

“如果你的兄弟贫穷，在你那里手头拮据，你要资助他，使他可以与你一同生活，像旅客寄居的一样。

「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。

「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。

「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。

「如果你們的同胞生活日益貧窮，難以維生，你們要像照顧外族人和寄居者一樣照顧他的生活，讓他住在你們當中。

“如果你的兄弟貧窮，在你那裡手頭拮据，你要資助他，使他可以與你一同生活，像旅客寄居的一樣。

『你的族弟兄若變成了貧乏，在你那裏手頭拮据，你就要支援他，讓他在你那裏生活、像寄居寄住的僑民一樣。

如宗族匱乏、家日益落、當周其急、使之偕居、若柔遠人然。

若爾族中人族中人原文作弟兄下同貧乏敗落於爾前、當助之、相待如客旅、或寄居者、使之能偕爾度生、

“‘ If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner and stranger, so they can continue to live among you.

“‘ Suppose any of your own people become poor. And suppose they can’t take care of themselves. Then help them just as you would help an outsider or a stranger. In that way, the poor can continue to live among you.

“ If your brother becomes poor and cannot maintain himself with you, you shall support him as though he were a stranger and a sojourner, and he shall live with you.

“ If one of your fellow Israelites falls into poverty and cannot support himself, support him as you would a foreigner or a temporary resident and allow him to live with you.

“ If your brother becomes destitute and cannot sustain himself among you, you are to support him as an alien or temporary resident, so that he can continue to live among you.

‘ Now in case a countryman of yours becomes poor and his means among you falter, then you are to sustain him, like a stranger or a resident, so that he may live with you.

‘ If one of your brethren becomes poor, and falls into poverty among you, then you shall help him, like a stranger or a sojourner, that he may live with you.

And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee.

“ If your brother becomes destitute and cannot sustain himself among you, you are to support him as a foreigner or temporary resident, so that he can continue to live among you.

And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him:[ yea, though he be] a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

“‘ If your brother becomes impoverished and is indebted to you, you must support him; he must live with you like a foreign resident.

“‘ If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

爾上帝耶和華賜爾之地、無論何邑、有窮乏之昆弟、毋頑爾心、握手而不之濟、必啟爾手、貸之以補其缺、

門徒定意各量其力、施濟猶太之兄弟、

虐貧窮、乃侮造之之主、恤貧乏、乃尊祟之、

眷顧貧乏者福矣、遭難之日、耶和華必援之兮、

惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、

義人終日行仁施貸、其裔蒙福兮、

彼散財、彼濟貧、其義永存、其角以榮高舉兮、

施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、

我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、

勿虐旅人、蓋爾曹旅於埃及、悉彼旅情、○

恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、

敵飢則食之、渴則飲之、如是而行、猶以爇炭集厥首、

貧乏傭人、或爾同族、或寓於爾邑之賓旅、勿虐待之、屆期必給以值、勿至日沒、以其貧乏、厥心在此、恐其籲耶和華、致罪歸爾、○

為孤寡行鞫、為羇旅施仁、賜之衣食、爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、

論供事聖徒、毋庸書以遺爾、

當視若宗族、愛之如己、蓋爾曾旅於埃及、我乃耶和華、爾之上帝也、

爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、

勿忘寓旅、蓋由是而行、曾有接天使而不覺者、

戲笑貧窮、乃侮造之之主、幸災樂禍、不免受刑、

供應聖徒、厚待賓旅、

蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、○

若或能之、則盡己以和眾、

假令宗族貧乏、鬻其產業、近戚當往贖之、

蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、

窮乏者鄰亦惡之、富厚者友朋眾多、蔑鄰者干罪、恤貧者有福、

蓋此供事之役、不第補聖徒之空乏、且因感謝之多、而得充裕也、由此役驗爾、以爾承順基督福音、博施於彼、且及於眾、歸榮上帝、亦以上帝在爾中之厚恩、戀慕乎爾、為爾祈禱、感謝上帝、以其恩賜言不能罄也、

蓋爾恆有貧者偕、欲善視之、隨時皆能、惟不恆有我也、

惟欲我顧念貧者、我亦殷勤為是矣、○