凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。

凡有残疾的，你们不可献上，因为这样你们必不蒙悦纳。

凡有残疾的，你们不可献上，因为这样你们必不蒙悦纳。

不可献有残疾的，因为不蒙悦纳。

有残疾的，你们都不可献上，因为这是不蒙悦纳的。

凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。

凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這樣你們必不蒙悅納。

凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這樣你們必不蒙悅納。

不可獻有殘疾的，因為不蒙悅納。

有殘疾的，你們都不可獻上，因為這是不蒙悅納的。

凡有殘疾的、你們不可獻上，因為這是不能給你們算為蒙悅納的。

厥體有疵者、則勿獻之、不蒙悅納、

體有不備者、則不可獻、不蒙悅納。

凡有殘疾者毋獻、若獻之不蒙悅納、

Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.

Do not bring an animal that has any flaws. If you do, the Lord will not accept it from you.

You shall not offer anything that has a blemish, for it will not be acceptable for you.

Do not present an animal with defects, because the Lord will not accept it on your behalf.

You are not to present anything that has a defect, because it will not be accepted on your behalf.

Whatever has a defect, you shall not offer, for it will not be accepted for you.

Whatever has a defect, you shall not offer, for it shall not be acceptable on your behalf.

But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

You are not to present anything that has a defect, because it will not be accepted on your behalf.

[ But] whatsoever hath a blemish,[ that] shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

You must not present anything that has a flaw, because it will not be acceptable for your benefit.

But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.

“凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华你的神，因为这是耶和华你神所憎恶的。

这头生的若有什么残疾，就如瘸腿的、瞎眼的，无论有什么恶残疾，都不可献给耶和华你的神；

你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶吗？将瘸腿的、有病的献上，这不为恶吗？你献给你的省长，他岂喜悦你，岂能看你的情面吗？这是万军之耶和华说的。

这类的物，你们从外人的手，一样也不可接受作你们神的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。”

乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。

何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给神，他的血岂不更能洗净你们的心，除去你们的死行，使你们侍奉那永生神吗？

你们又说：‘这些事何等烦琐！’并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭。我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”